1
00:00:01,034 --> 00:00:02,269
[pasi]

2
00:00:07,876 --> 00:00:09,409
[ruruit profund]

3
00:00:09,811 --> 00:00:11,111
[bâzâit de electricitate]

4
00:00:14,181 --> 00:00:16,183
[om] <i>Ascultă-mă, bine?</i>

5
00:00:16,818 --> 00:00:18,218
<i>Trebuie să auzi asta.</i>

6
00:00:19,854 --> 00:00:22,489
<i>Te iubesc.</i>

7
00:00:23,223 --> 00:00:24,826
<i>Te iubesc și contează.</i>

8
00:00:25,259 --> 00:00:29,329
<i>Ești cel mai inteligent, cel mai amuzant,</i>
<i>cea mai creativă persoană pe care o cunosc.</i>

9
00:00:30,397 --> 00:00:31,966
<i>Ca să nu mai vorbim de superb.</i>

10
00:00:32,499 --> 00:00:34,569
<i>Ești o nenorocită de regină,</i>

11
00:00:34,702 --> 00:00:36,336
<i>și vei zdrobi astăzi.</i>

12
00:00:36,771 --> 00:00:37,906
<i>Așa că du-te și ia rahatul ăla.</i>

13
00:00:38,171 --> 00:00:39,306
[suflă sărut]

14
00:00:39,641 --> 00:00:41,943
-[muzică electronică up-beat]
-[bip digital]

15
00:00:42,075 --> 00:00:44,812
[muzică comută cu videoclip]

16
00:00:47,314 --> 00:00:49,182
[muzică pop-synthwave]

17
00:00:56,323 --> 00:00:59,426
Bine, bine, bine, bine, bine.

18
00:00:59,594 --> 00:01:01,729
Hm...
[își dresează glasul]

19
00:01:01,930 --> 00:01:04,064
[fată care citește cu voce tare]

20
00:02:01,522 --> 00:02:03,223
[femeie] Dacă ne întoarcem
luni dimineata,

21
00:02:03,357 --> 00:02:05,225
încuie casa înainte
te duci la scoala,

22
00:02:05,359 --> 00:02:06,828
dar ar trebui să ne întoarcem
duminica seara.

23
00:02:06,995 --> 00:02:08,062
[omul] Dacă nu petrecem prea tare.

24
00:02:08,228 --> 00:02:09,564
Woo, căsătorie.

25
00:02:10,031 --> 00:02:11,498
Marie, lasă vinul.

26
00:02:11,633 --> 00:02:13,101
Îți ușurează conducerea.

27
00:02:13,233 --> 00:02:14,669
Ne vom întoarce duminică seara.

28
00:02:15,036 --> 00:02:16,236
Hei, nu o ține doar.

29
00:02:16,370 --> 00:02:17,905
Pune-l, încearcă-l, haide.

30
00:02:18,072 --> 00:02:19,707
Să vedem cum se potrivește.

31
00:02:20,508 --> 00:02:22,110
Asta va fi uimitor.

32
00:02:22,242 --> 00:02:23,711
Marie, uită-te la asta.

33
00:02:24,311 --> 00:02:25,847
[Marie] Clay,
ai putea sa te grabesti?

34
00:02:25,980 --> 00:02:27,548
Vom întârzia
pentru cina de repetiție.

35
00:02:27,682 --> 00:02:29,282
[Clay] Uh-- Asta este uimitor.
Tocmai primesc un

36
00:02:29,416 --> 00:02:31,552
fotografie la
Arată-le tuturor prietenilor noștri, bine?

37
00:02:31,953 --> 00:02:34,989
om de facultate,
începutul unui nou capitol.

38
00:02:35,255 --> 00:02:37,224
Sunt destule
a alimentelor din frigider.

39
00:02:37,391 --> 00:02:39,694
Fă-ți temele și fără prieteni.

40
00:02:40,094 --> 00:02:41,228
-Lut.
-Uh-uh, mă grăbesc

41
00:02:41,361 --> 00:02:43,163
cât de repede pot, dragă.

42
00:02:43,296 --> 00:02:44,666
Nu, nu, nu, nu, nu,

43
00:02:44,799 --> 00:02:46,333
nu este nevoie să dai o mână de ajutor.

44
00:02:46,466 --> 00:02:48,335
-Ce?
-Ce?

45
00:02:49,236 --> 00:02:54,042
Hei, copii...
asigurați-vă că o hrăniți pe Ruthie,

46
00:02:54,374 --> 00:02:57,578
și o plimbă de două ori pe zi
ca să poată face caca, bine?

47
00:02:57,812 --> 00:02:58,846
Fii în siguranță.

48
00:02:59,047 --> 00:03:02,750
Și Ruthie...
Ai grijă de copii, bine?

49
00:03:03,250 --> 00:03:04,484
[Marie] Fără oaspeți.

50
00:03:06,186 --> 00:03:07,522
Și nu face nimic prostesc.

51
00:03:07,655 --> 00:03:08,990
Onorează-ți mama și tatăl tău.

52
00:03:09,289 --> 00:03:10,925
De fapt,
onorează mai întâi tatăl tău.

53
00:03:11,592 --> 00:03:12,627
Pa!

54
00:03:13,161 --> 00:03:14,529
[băiat și fată] Pa!

55
00:03:21,536 --> 00:03:23,971
[ambele] Dibs. Am spus-o primul.
La naiba.

56
00:03:24,105 --> 00:03:25,907
- Am pe cineva peste.
- Am pe cineva peste.

57
00:03:26,040 --> 00:03:27,642
-Nu, nu ești.
-Hei, când merg la facultate,

58
00:03:27,775 --> 00:03:29,376
poți face orice
vrei pentru un întreg

59
00:03:29,510 --> 00:03:31,179
-an în această casă.
- Nu este adevărat.

60
00:03:31,311 --> 00:03:33,346
-Știi că nu pleacă niciodată
ca asta.
-Da, o fac.

61
00:03:33,480 --> 00:03:35,183
Da, ești pe cale să ajungi la
facultate unde poți face
orice vrei tu.

62
00:03:35,315 --> 00:03:36,517
- Am un prieten.
-Nu ai prieteni.

63
00:03:36,651 --> 00:03:38,086
Nu poți avea pe nimeni.

64
00:03:38,285 --> 00:03:39,486
-[tip] Bine.
-[fata] Vorbesc serios.

65
00:03:39,620 --> 00:03:40,822
[tip] Oh, vorbești serios,
esti?

66
00:03:40,955 --> 00:03:42,422
[fata] Este ciudatul tău?
iubita?

67
00:03:42,557 --> 00:03:44,759
Da, este ciudatul meu,
iubita fierbinte, uimitoare.

68
00:03:45,258 --> 00:03:46,493
[fată] Gros.

69
00:03:47,695 --> 00:03:50,464
La naiba, bine. Stai doar în tine
camera si taci.

70
00:03:52,365 --> 00:03:53,868
Nu-mi spune
ce să faci, Cassie.

71
00:03:54,001 --> 00:03:55,203
Este nepotrivit.

72
00:03:55,335 --> 00:03:56,637
Dacă nu, îi spun mamei și
tata

73
00:03:56,771 --> 00:03:57,939
-Te-ai tras pe canapea.
-Atunci o să arăt

74
00:03:58,072 --> 00:03:59,073
acolo unde îți ascunzi buruiana.

75
00:03:59,207 --> 00:04:00,942
Stai în camera ta, Max.

76
00:04:01,175 --> 00:04:03,276
Și tu o mergi pe Ruthie.
E rândul tău.

77
00:04:03,711 --> 00:04:04,812
-Piatră, hârtie, foarfece.
-[Max] Nu.

78
00:04:04,946 --> 00:04:06,647
-[Cassie] Da. Da.
-[Max] Nu.

79
00:04:06,781 --> 00:04:08,950
-Nu.
-Întotdeauna primești ceea ce ai
vrei, nu?

80
00:04:09,083 --> 00:04:11,351
Da, Cassie. Sunt entuziasmat.

81
00:04:12,053 --> 00:04:13,087
[Cassie] Am nevoie de asta.

82
00:04:13,487 --> 00:04:14,822
-[oftă]
-[synthwave, muzică pop]

83
00:04:25,867 --> 00:04:26,901
Max.

84
00:04:28,236 --> 00:04:29,837
-Max.
-[ușa scârțâie și se închide]

85
00:04:44,152 --> 00:04:45,385
[muzica se estompează]

86
00:04:49,157 --> 00:04:50,191
[muzică pop-rock]

87
00:04:50,490 --> 00:04:51,726
Bine.
[chicot nervos]

88
00:04:52,459 --> 00:04:54,595
Bine.
Bine, bine, bine.

89
00:04:54,729 --> 00:04:55,462
Bine.

90
00:04:55,596 --> 00:04:56,831
[Cassie citește cu voce tare]

91
00:05:10,578 --> 00:05:11,612
[mesajul se trimite]

92
00:05:12,213 --> 00:05:14,515
-[muzica continuă]
-[Cassie țipă entuziasmată]

93
00:05:34,669 --> 00:05:35,903
[gâfâit ușor]

94
00:05:43,144 --> 00:05:44,946
Bine. În regulă.

95
00:05:54,088 --> 00:05:55,122
[muzica continuă]

96
00:06:16,510 --> 00:06:19,780
[imitându-l pe Blake] Uau, Cassie,
aceasta este temperatura perfecta.

97
00:06:37,331 --> 00:06:40,067
[continuă să imite] Îmi pare rău
Nu am venit, Cassie.

98
00:06:40,334 --> 00:06:41,502
Chiar ar fi trebuit să fie acolo.

99
00:06:41,836 --> 00:06:43,738
Ar fi fost bolnav.

100
00:06:56,684 --> 00:06:57,919
[bipuri de notificare]

101
00:07:00,721 --> 00:07:01,956
-[muzica se oprește]
-[tunitură]

102
00:07:03,724 --> 00:07:04,959
[soneria sună]

103
00:07:08,461 --> 00:07:09,496
Max?

104
00:07:09,730 --> 00:07:11,032
-Max!
-Ce?

105
00:07:11,165 --> 00:07:12,733
-Asta e ea?
-[Max] Nu-ți face griji pentru asta.

106
00:07:12,867 --> 00:07:14,434
[Cassie] Sunt dracului
îngrijorat de asta.

107
00:07:14,568 --> 00:07:15,803
[Max] Ei bine...

108
00:07:16,304 --> 00:07:17,505
...nu.

109
00:07:18,572 --> 00:07:19,874
-[ușa se deschide]
-Hei, iubito.

110
00:07:20,007 --> 00:07:21,042
[fata] Hei.

111
00:07:22,009 --> 00:07:23,844
-Oh, bună, Ruthie.
-[Cassie] Hei.

112
00:07:23,978 --> 00:07:25,445
-Oh, hei. Ce mai faci?
-[Cassie] Bună.

113
00:07:25,579 --> 00:07:27,214
E atât de bine să te văd,
si imi place topul asta.

114
00:07:27,348 --> 00:07:29,150
Din păcate, nu avem voie
să avem oameni peste în timp ce noastre

115
00:07:29,283 --> 00:07:30,818
-părinții sunt în Palm Springs.
-[Max] Bine.

116
00:07:30,952 --> 00:07:31,986
Mi-e teamă că vei face
trebuie să plece.

117
00:07:32,119 --> 00:07:33,321
Asta îmi amintește.
Unde e al tau

118
00:07:33,453 --> 00:07:34,722
prieten imaginar?

119
00:07:36,090 --> 00:07:37,124
Sunt derutat.

120
00:07:37,258 --> 00:07:39,327
Ea vrea să folosească casa
si nu vrea

121
00:07:39,459 --> 00:07:41,128
noi să folosim casa, dar ea

122
00:07:41,262 --> 00:07:42,495
nu are prieteni.

123
00:07:42,630 --> 00:07:43,798
Ah, desigur că nu este adevărat.

124
00:07:43,931 --> 00:07:45,833
-Ești atât de drăguț.
-Nu, nu este adevărat.

125
00:07:45,967 --> 00:07:48,069
Iubitul tău vacant din punct de vedere moral
te minte.

126
00:07:48,202 --> 00:07:49,236
Mi-a cunoscut prietenii.

127
00:07:50,171 --> 00:07:51,205
OMS? Emma?

128
00:07:51,339 --> 00:07:53,607
Pentru că nu am văzut-o
peste un an.

129
00:07:53,808 --> 00:07:55,576
-Unde este ea?
-Nu vine.

130
00:07:55,710 --> 00:07:57,511
Pentru informarea dvs.,
prietenul meu este un băiat.

131
00:07:57,645 --> 00:07:59,080
[fată] Oh, stai, un băiat?

132
00:07:59,213 --> 00:08:00,448
Ai un băiat?

133
00:08:00,982 --> 00:08:02,850
Asta e corect.
Da, așa e.

134
00:08:02,984 --> 00:08:05,019
-Eu sunt.
-Bine, cine? Deversare.

135
00:08:05,152 --> 00:08:06,520
Hei, ea minte.

136
00:08:06,654 --> 00:08:07,688
Nimeni nu vine.

137
00:08:07,822 --> 00:08:09,357
-Da, el este.
-[Max] Serios?

138
00:08:09,489 --> 00:08:11,325
Da, într-adevăr, prostule.

139
00:08:11,759 --> 00:08:13,427
Urlă, bine, înflăcărat.

140
00:08:13,794 --> 00:08:15,696
-Îmi place de ea.
-Tot ceea ce.

141
00:08:15,830 --> 00:08:18,132
Când nimeni
apare, voi avea dreptate.

142
00:08:18,933 --> 00:08:21,335
Bine.
Ei bine, te sprijin.

143
00:08:21,635 --> 00:08:22,870
Ai primit asta.

144
00:08:24,171 --> 00:08:25,840
[pasi care se retrag]

145
00:08:26,073 --> 00:08:27,775
[ofta]

146
00:08:31,212 --> 00:08:32,413
[muzică pop lentă]

147
00:08:32,580 --> 00:08:33,814
[chicot ușor]

148
00:08:35,616 --> 00:08:38,486
-[muțuind]
-[chicot]

149
00:08:38,719 --> 00:08:40,554
Ești atât de dragă.

150
00:08:40,688 --> 00:08:43,557
Ești așa drăguț.

151
00:08:43,791 --> 00:08:45,059
[gemete blând]

152
00:08:45,259 --> 00:08:46,327
[imitând] eu sunt Max,

153
00:08:46,460 --> 00:08:49,463
luptătorul dur, dur, bărbătesc.

154
00:08:49,597 --> 00:08:51,065
[chicot ușor]

155
00:08:52,099 --> 00:08:56,871
Iubito, crezi că am putea
joc de rol cu tricou?

156
00:08:57,405 --> 00:08:58,973
Este un singlet.

157
00:08:59,106 --> 00:09:01,175
- Ți-am spus că este un mailet.
-[fata chioduind] Oprește-- oprește--

158
00:09:01,308 --> 00:09:02,943
Opreste-te. Stop.

159
00:09:03,244 --> 00:09:04,278
Stop.

160
00:09:05,179 --> 00:09:07,748
[Max] Am terminat. Am terminat.
Poți să mă eliberezi.

161
00:09:07,882 --> 00:09:09,884
Lasă-mă să plec.
Nu am de gând să te gâdil.

162
00:09:10,017 --> 00:09:12,420
-Bine, am încredere în tine. Bine.
-[Max] Da, dă-mi drumul.

163
00:09:13,054 --> 00:09:15,222
Doar o să...
[shooshes]

164
00:09:15,524 --> 00:09:17,091
Bine, acum am terminat. Iţi promit.

165
00:09:17,224 --> 00:09:18,793
Bine, poți să fii serios
pentru o secundă, totuși,

166
00:09:18,926 --> 00:09:20,127
pentru că am
sa-ti spun ceva.

167
00:09:20,261 --> 00:09:22,531
[Max] Bine,
Voi fi foarte serios.

168
00:09:22,763 --> 00:09:24,165
[ fredonează neserios]

169
00:09:24,298 --> 00:09:25,534
vorbesc serios.

170
00:09:25,733 --> 00:09:28,069
[imitând vocea] Sunt atât de gata
a fi atât de serios

171
00:09:28,202 --> 00:09:29,270
cu tine, Harry.

172
00:09:29,470 --> 00:09:30,971
-[fata] Bine.
-Asta e mai mult Voldemort din nou.

173
00:09:31,105 --> 00:09:32,640
aveam de gând să-ți spun,
dar trebuie sa ghicesti.

174
00:09:32,773 --> 00:09:34,041
Ce trebuie să-mi spui?

175
00:09:34,175 --> 00:09:36,777
-W-- ei bine, trebuie să ghicesti.
-[sărut]

176
00:09:36,911 --> 00:09:39,013
[Max] Bine.
Hm, ce?

177
00:09:39,246 --> 00:09:41,082
D-- nu știi
ce inseamna ghicire?

178
00:09:41,215 --> 00:09:42,650
Bine, ce?
Ce vrei să-mi spui?

179
00:09:42,783 --> 00:09:44,485
-Ghici! Ghici!
-Ce vrei...

180
00:09:44,652 --> 00:09:45,920
Bine, bănuiesc.

181
00:09:46,053 --> 00:09:48,823
Bine, dă-mi drumul.
Isuse, ești puternic.

182
00:09:49,924 --> 00:09:52,561
Ce vrei să-mi spui?

183
00:09:53,127 --> 00:09:55,996
-Ce?
-Am auzit
de la biroul de ajutor financiar.

184
00:09:57,566 --> 00:09:58,799
În Michigan?

185
00:10:03,404 --> 00:10:04,638
Şi?

186
00:10:07,174 --> 00:10:08,109
Am înțeles.

187
00:10:08,242 --> 00:10:10,311
Vor acoperi
jumătate din școlarizare.

188
00:10:12,581 --> 00:10:15,749
Asta mă face atât de fericit.

189
00:10:16,551 --> 00:10:17,586
Vino aici.

190
00:10:17,785 --> 00:10:19,153
[fata] Ooh...

191
00:10:27,495 --> 00:10:30,464
[canta]
<i>♪ Tu ești whisky-ul meu, Sarah ♪</i>

192
00:10:30,599 --> 00:10:33,033
<i>-♪ Este ușor pentru ochi ♪</i>
-[chicotind] Opreste-te!

193
00:10:33,167 --> 00:10:34,902
♪ Bea ceva cu mine ♪

194
00:10:35,202 --> 00:10:39,907
<i>♪ Și este ora 4 a.m.</i>
<i>Și nu mă interesează ♪</i>

195
00:10:40,040 --> 00:10:43,344
<i>-♪ Moonshine down on mine ♪</i>
-[chicotind]

196
00:10:43,545 --> 00:10:45,479
<i>♪ Moonshine down on mine ♪</i>

197
00:10:45,614 --> 00:10:48,149
Bine, bine, bine, bine,
Înțeleg, înțeleg.

198
00:10:48,282 --> 00:10:50,284
Oh, trebuie să tape.
Nu poți ieși.

199
00:10:50,417 --> 00:10:51,452
Nu, nu pot.

200
00:10:51,919 --> 00:10:53,120
Încerci să scapi.

201
00:10:53,254 --> 00:10:54,688
-Nu, trebuie să tape.
-Nu pot.

202
00:10:54,822 --> 00:10:55,956
Bine, bine, bine.

203
00:10:56,090 --> 00:10:57,258
-Ești eliberat.
-[indistinc]

204
00:10:57,391 --> 00:10:59,827
Ești eliberat.
Și sunt atât de mândru de tine.

205
00:11:01,495 --> 00:11:02,930
[muzică pop electronică]

206
00:11:06,901 --> 00:11:09,504
Nu, nu, nu.

207
00:11:09,670 --> 00:11:11,540
Nu, nu...

208
00:11:11,705 --> 00:11:13,841
Poate. Nu.

209
00:11:14,909 --> 00:11:17,411
Bine.
[ofta]

210
00:11:18,379 --> 00:11:19,413
[geme]

211
00:11:29,591 --> 00:11:31,325
[ofta]

212
00:11:33,027 --> 00:11:34,461
[sonerie digitală]

213
00:11:37,932 --> 00:11:39,166
[sonerie digitală]

214
00:11:45,706 --> 00:11:46,941
[bipuri de notificare]

215
00:11:51,045 --> 00:11:52,279
[chicot ușor]

216
00:11:52,647 --> 00:11:53,881
[ciocănind]

217
00:11:56,585 --> 00:11:57,619
[muzica se estompează]

218
00:11:57,952 --> 00:11:59,954
-[ciocăni]
- O să-l iau!

219
00:12:04,725 --> 00:12:06,961
-Hei.
-Bună, Oliver.

220
00:12:08,195 --> 00:12:11,298
Am încercat să sun la asta
cam 10 minute.

221
00:12:12,032 --> 00:12:14,902
Oh, știi, [se bâlbâie]
îl sărutăm când intrăm.

222
00:12:20,207 --> 00:12:21,275
Uh...

223
00:12:23,978 --> 00:12:26,113
Pot să... intru?
[chicoti]

224
00:12:26,747 --> 00:12:27,781
[bâlbâie]

225
00:12:28,315 --> 00:12:31,018
-Da, te rog...
-[Oliver șoptind] Bine.

226
00:12:32,453 --> 00:12:33,954
[adulmecând]

227
00:12:34,455 --> 00:12:37,024
Uau, la naiba, ce eu...
ce este asta?

228
00:12:37,291 --> 00:12:38,325
Ce e ce?

229
00:12:38,593 --> 00:12:40,027
Porți colonie?

230
00:12:40,894 --> 00:12:42,631
Uh, da.

231
00:12:42,997 --> 00:12:44,566
Ai pus
toata sticla pe?

232
00:12:45,366 --> 00:12:47,167
[chicotește nervos]
Nu.

233
00:12:49,436 --> 00:12:51,606
Oh, salut, salut.

234
00:12:52,239 --> 00:12:55,009
Deci, ce vrei să faci?

235
00:12:55,142 --> 00:12:56,377
Să mergem sus.

236
00:13:03,618 --> 00:13:04,818
Deci acesta este el?

237
00:13:04,952 --> 00:13:05,919
Da.

238
00:13:06,053 --> 00:13:08,789
Sky, Oliver, Oliver, Sky.

239
00:13:08,922 --> 00:13:10,124
-Buna ziua.
-[Sky] Hei.

240
00:13:10,525 --> 00:13:13,060
Um, mergi la [indistinct]
cu Cassie?

241
00:13:13,360 --> 00:13:14,461
Da.

242
00:13:14,596 --> 00:13:16,897
Doamne, wow.
asta e...

243
00:13:17,031 --> 00:13:18,165
... atât de interesant.

244
00:13:18,299 --> 00:13:19,701
Doamne, wow. Ei bine, băieți

245
00:13:19,833 --> 00:13:20,868
o noapte bună, bine?

246
00:13:21,001 --> 00:13:22,369
Um, Sky, mă gândeam

247
00:13:22,504 --> 00:13:25,306
și, cum ar fi, spune-mă nebun, dar,
uh, ce dacă toate

248
00:13:25,439 --> 00:13:26,940
patru dintre noi am mers în jacuzzi?

249
00:13:27,274 --> 00:13:29,009
[Sky] Total.
Oh, Doamne, da.

250
00:13:29,143 --> 00:13:30,545
-[Oliver] Sună grozav.
-[Max] Dragă,

251
00:13:30,679 --> 00:13:32,614
[bâlbâind] iubito, nu, hai să...
hai sa nu facem asta.

252
00:13:32,747 --> 00:13:34,948
Va fi atât de distractiv.
Cum ar fi, putem să ieșim.

253
00:13:35,082 --> 00:13:36,917
Simt că nu am făcut-o
chiar am vorbit cu tine.

254
00:13:37,184 --> 00:13:38,720
Spune mai puțin. Sunt atât de înăuntru.

255
00:13:38,886 --> 00:13:40,421
Nu vrem să ne amestecăm
în noaptea lor, totuși,

256
00:13:40,555 --> 00:13:41,855
nu? Pentru că au primit asta
totul merge.

257
00:13:41,989 --> 00:13:43,190
Max, ea este sora ta.

258
00:13:43,324 --> 00:13:44,626
nu primesc niciodată
a sta cu ea,

259
00:13:44,759 --> 00:13:46,528
și vreau doar să obțin
să o cunosc mai bine.

260
00:13:46,661 --> 00:13:48,095
Oh, Sky, și eu.

261
00:13:48,228 --> 00:13:51,465
Hm, dar Oliver nu are
un costum de baie.

262
00:13:51,666 --> 00:13:54,168
Uh, nu am adus
un costum de baie. Nu, eu... eu...

263
00:13:54,301 --> 00:13:55,804
Puteți împrumuta unul
a lui Max, nu, Max?

264
00:13:55,936 --> 00:13:58,105
Nu. Nu, nu poți.

265
00:13:58,238 --> 00:13:59,741
Oh, iubito, haide.

266
00:13:59,973 --> 00:14:01,008
Da, haide.

267
00:14:01,375 --> 00:14:03,177
Nu, poți...
vă puteți folosi boxerii.

268
00:14:03,310 --> 00:14:04,646
De fapt, sunt un tip brief.

269
00:14:04,779 --> 00:14:06,447
Nu fi nepoliticos cu oaspetele meu, Max.

270
00:14:06,781 --> 00:14:08,015
Nu, Sky?

271
00:14:10,685 --> 00:14:11,786
Vai.

272
00:14:12,286 --> 00:14:15,956
Patru beri proaspete chiar aici.
Cu plăcere. Oliver...

273
00:14:16,090 --> 00:14:17,424
-Multumesc.
-...Pentru dumneavoastră.

274
00:14:17,559 --> 00:14:20,160
-Multumesc.
-[chicotind] Ești atât de binevenit.

275
00:14:21,529 --> 00:14:22,764
Oh, Doamne, Sky.

276
00:14:22,896 --> 00:14:25,032
Sânii tăi arată atât de bine
în acel vârf.

277
00:14:25,533 --> 00:14:26,668
Fată, mulțumesc mult.

278
00:14:26,835 --> 00:14:28,770
-Ești atât de dulce.
-Da, sunt sincer gelos.

279
00:14:28,902 --> 00:14:30,037
-Stop.
-Stop.

280
00:14:30,170 --> 00:14:31,472
Corpul tău este uimitor.

281
00:14:31,606 --> 00:14:32,707
Ești prea dulce.

282
00:14:32,841 --> 00:14:34,609
Cred că voi băieți
ambele arata extraordinar.

283
00:14:34,743 --> 00:14:36,210
[muzică pop pe difuzoare]

284
00:14:37,746 --> 00:14:39,279
Și Max este atât de frumos.

285
00:14:39,413 --> 00:14:42,617
Uh-- Deci, cum ați făcut voi doi
păsările de dragoste se întâlnesc?

286
00:14:43,317 --> 00:14:45,854
Da, cum
voi doi vă adunați?

287
00:14:46,186 --> 00:14:47,388
Aceasta este o întrebare grozavă.

288
00:14:47,522 --> 00:14:48,288
Max?

289
00:14:48,422 --> 00:14:49,990
[suflă zmeura]
um,

290
00:14:50,124 --> 00:14:51,793
-Nu-mi amintesc.
-Mm.

291
00:14:51,925 --> 00:14:52,861
Ei bine, pot.

292
00:14:52,993 --> 00:14:54,495
Mintea mea este ca...

293
00:14:56,598 --> 00:15:00,000
...unul dintre acele lucruri de metal
pe care călci în pădure.

294
00:15:03,638 --> 00:15:05,139
Uh... o capcană de oțel?

295
00:15:05,272 --> 00:15:07,241
Da.
Bine, puncte pentru Oliver.

296
00:15:07,374 --> 00:15:08,375
Puncte.
[chicot]

297
00:15:08,877 --> 00:15:10,879
[Sky] Ei bine, așa a fost de fapt
clasă de engleză.

298
00:15:11,011 --> 00:15:12,112
Și a fost o
exercițiu școală-trăgător.

299
00:15:12,246 --> 00:15:13,648
Oh, le avem la școala noastră.

300
00:15:13,815 --> 00:15:15,282
Toată lumea le are, Oliver.

301
00:15:15,617 --> 00:15:17,151
Bine, bine,
cât de des sunteți băieți?

302
00:15:17,284 --> 00:15:18,986
Pentru că ale noastre sunt bi-săptămânale.

303
00:15:19,253 --> 00:15:22,690
Ei bine, vrei să spui de două ori pe săptămână
sau o dată la două săptămâni?

304
00:15:22,824 --> 00:15:23,957
[scuipa]

305
00:15:24,224 --> 00:15:26,561
E atât de nebunesc
că acel cuvânt înseamnă ambele.

306
00:15:26,694 --> 00:15:27,862
-Total.
-Ce?

307
00:15:27,995 --> 00:15:29,129
Bine, bine,
ale noastre sunt de două ori pe săptămână.

308
00:15:29,263 --> 00:15:30,598
Eram o dată pe săptămână,
dar noi doar

309
00:15:30,732 --> 00:15:32,132
- M-am lovit de două ori pe săptămână.
-[Sky] Huh.

310
00:15:32,332 --> 00:15:34,067
Bine, deci
Sunt sub birou, nu?

311
00:15:34,201 --> 00:15:36,003
ghemuit.
Am dosarul meu rezistent la lemn.

312
00:15:36,136 --> 00:15:37,271
Oh, le iubesc.

313
00:15:37,404 --> 00:15:38,706
-[chicot ușor]
- Și mă întorc,

314
00:15:38,907 --> 00:15:41,876
și îl prind fixându-se
la mine ca un tâmpit total.

315
00:15:42,009 --> 00:15:43,578
Ew!
Înfiorător!

316
00:15:43,711 --> 00:15:46,748
A fost dragoste
la început privirea înfiorătoare?

317
00:15:46,980 --> 00:15:48,015
[Sky] Mm...

318
00:15:48,516 --> 00:15:50,785
Da, cam cred că a fost.

319
00:15:51,586 --> 00:15:53,822
-Da. Oh...
-[Max] Da, a fost.

320
00:15:54,254 --> 00:15:56,858
[Oliver] Ce timp mai bun
a aprinde o dragoste

321
00:15:56,990 --> 00:15:58,959
decât atunci când moartea
este peste noi? eu--

322
00:15:59,092 --> 00:16:00,060
Profită de ziua!

323
00:16:00,194 --> 00:16:01,663
<i>Carpe diem, caliceo!</i>

324
00:16:01,796 --> 00:16:02,831
Bravo, Max!

325
00:16:03,130 --> 00:16:05,733
Omule, ești atât de enervant.

326
00:16:06,768 --> 00:16:08,068
Notat. eu voi-- um--

327
00:16:08,202 --> 00:16:10,705
O sa pun asta
în jurnalul meu de feedback.

328
00:16:15,877 --> 00:16:18,178
Deci o cunoști pe Cassie de la școală?

329
00:16:18,479 --> 00:16:21,415
Uh-- da, chiar am întrebat-o
la întoarcerea acasă anul trecut.

330
00:16:21,616 --> 00:16:23,383
-Bine.
-Serios?

331
00:16:23,852 --> 00:16:25,419
Ea nu a răspuns niciodată.

332
00:16:25,787 --> 00:16:27,254
Oh, trebuie să fi ratat-o.

333
00:16:27,555 --> 00:16:29,089
[Max] Wow, e foarte tare.

334
00:16:29,223 --> 00:16:31,960
Ei bine, dacă te face
te simti mai bine,

335
00:16:32,092 --> 00:16:33,962
Oliver, eu de fapt
amintesc că al meu

336
00:16:34,094 --> 00:16:36,263
soră extrem de populară aici

337
00:16:36,396 --> 00:16:38,432
nu a ajuns să meargă
la întoarcerea acasă.

338
00:16:39,233 --> 00:16:41,001
Ei bine, tu... știi, eu...

339
00:16:41,134 --> 00:16:43,771
Nu sunt sigur că asta mă face
te simti mai bine, dar,

340
00:16:44,071 --> 00:16:47,107
știi... ne petrecem acum,
si asta e tot ce conteaza.

341
00:16:48,008 --> 00:16:49,076
Este atât de dulce.

342
00:16:49,243 --> 00:16:50,812
Max, ar trebui să iei notițe.

343
00:16:51,144 --> 00:16:52,446
Ah, ai auzit asta?

344
00:16:52,580 --> 00:16:54,749
- Ia notițe despre Oliver.
-Da. Ia notițe despre mine.

345
00:16:54,883 --> 00:16:56,551
Știi ce, Oliver,
nu te simti rau.

346
00:16:56,684 --> 00:16:59,453
Max nici măcar nu m-a invitat
la bar mitzvah-ul lui.

347
00:16:59,854 --> 00:17:01,221
Asta pentru că aveam 13 ani,

348
00:17:01,355 --> 00:17:02,857
și nici măcar nu am făcut-o
mergi la aceeași școală.

349
00:17:02,991 --> 00:17:04,759
Da, și încă nu am trecut peste asta.

350
00:17:04,893 --> 00:17:06,126
Da, e atât de păcat.

351
00:17:06,360 --> 00:17:07,762
Are vocea unui înger.

352
00:17:07,896 --> 00:17:08,863
Ar fi trebuit să-l auzi...

353
00:17:08,997 --> 00:17:10,130
Max, Max, cântă-o

354
00:17:10,264 --> 00:17:12,000
-portiunea ta Haptura.
- La naiba.

355
00:17:12,132 --> 00:17:13,400
Haptura, Haptura, Haptura,

356
00:17:13,535 --> 00:17:14,802
-Haptura, Haptura.
-Oh, bine... Hei, hei,

357
00:17:14,936 --> 00:17:16,403
Hei, hai să mergem sus, bine?

358
00:17:16,538 --> 00:17:18,038
Pentru că am ceva
Vreau să-ți arăt.

359
00:17:18,171 --> 00:17:19,172
[Sky] Ooh, bine.

360
00:17:19,306 --> 00:17:22,142
Ooh, asta e o aluzie?

361
00:17:22,476 --> 00:17:24,612
-Taci.
-Hei, fii cuminte.

362
00:17:24,746 --> 00:17:25,980
Am cea mai grozavă idee.

363
00:17:26,146 --> 00:17:27,481
[Max] Ooh, ce este?

364
00:17:28,783 --> 00:17:29,817
[muzică pop lentă]

365
00:17:36,223 --> 00:17:37,457
Multumesc.

366
00:17:42,730 --> 00:17:44,064
[tuse cuprinsă]

367
00:17:47,401 --> 00:17:48,603
[tuse usoara]

368
00:17:49,003 --> 00:17:50,605
Bine, la naiba.

369
00:17:51,471 --> 00:17:53,106
Cassie, asta e foarte bun.

370
00:17:53,575 --> 00:17:56,711
Dacă e un lucru
sora mea știe, sunt droguri.

371
00:17:56,844 --> 00:17:57,779
Mănâncă-mă.

372
00:17:57,912 --> 00:17:59,346
Sunt intoleranta la lactoza.

373
00:18:00,748 --> 00:18:02,817
Pentru că sunt brânză?
Asta e gluma pe care o faci?

374
00:18:03,116 --> 00:18:06,921
Ești greu de digerat și
Nu am enzimele pentru el.

375
00:18:07,354 --> 00:18:08,590
[Cerul tace]

376
00:18:08,723 --> 00:18:09,757
[chicot ușor]

377
00:18:11,091 --> 00:18:12,326
[expiră]

378
00:18:14,896 --> 00:18:16,598
Încă o vineri seară.

379
00:18:16,731 --> 00:18:17,765
[ofta]

380
00:18:18,833 --> 00:18:19,867
Ce?

381
00:18:20,635 --> 00:18:21,669
Ce?

382
00:18:21,869 --> 00:18:23,504
— Încă o vineri seară?

383
00:18:24,371 --> 00:18:25,873
Eu... Nu este vineri?

384
00:18:31,646 --> 00:18:33,815
Mi-aș fi dorit să existe
mai multe vedete în LA.

385
00:18:34,082 --> 00:18:35,550
Știi, parcă mă simt de parcă

386
00:18:35,683 --> 00:18:37,317
Am putut vedea toate stelele și...

387
00:18:37,852 --> 00:18:40,688
... constelații,
aș putea,

388
00:18:40,822 --> 00:18:44,358
cum ar fi, conectați-vă cu
horoscopul meu mai profund.

389
00:18:48,195 --> 00:18:50,130
Oh, ești pasionat de astrologie?

390
00:18:50,464 --> 00:18:52,265
Adică, nu sunt interesat de asta.

391
00:18:52,399 --> 00:18:53,735
Parcă, nu aș face-o
spune că sunt interesat.

392
00:18:54,301 --> 00:18:57,105
Mai mult... că m-a descoperit.

393
00:18:57,505 --> 00:18:59,139
-[Cassie] Mm.
- Ca... ca, adevărul în ea.

394
00:18:59,272 --> 00:19:00,575
Știi, am găsit adevărul.

395
00:19:01,141 --> 00:19:02,342
Total.

396
00:19:02,977 --> 00:19:04,311
Deci, evident...

397
00:19:05,345 --> 00:19:07,314
informează cu adevărat
viata mea in felul acesta.

398
00:19:07,447 --> 00:19:09,617
Desigur. eu--
Pot să văd asta la tine.

399
00:19:10,350 --> 00:19:12,185
Stai, chiar?
Asta-- E grozav.

400
00:19:12,319 --> 00:19:13,721
Asta-- Asta înseamnă că, um,

401
00:19:13,855 --> 00:19:16,524
energia care sunt,
cum ar fi, stingerea

402
00:19:16,658 --> 00:19:19,994
aici cu voi, dar
de asemenea, doar în univers,

403
00:19:20,193 --> 00:19:21,428
um...

404
00:19:22,429 --> 00:19:23,631
...se potrivește cu aura mea.

405
00:19:23,865 --> 00:19:25,499
-Da. Aura ta.
-Complet. Da.

406
00:19:25,633 --> 00:19:27,969
-[tușește]
- Sunteți atât de grozavi.

407
00:19:28,102 --> 00:19:31,471
Și pot să spun doar, cum ar fi,
chiar drăguți împreună?

408
00:19:31,906 --> 00:19:33,306
-Hm...
- Stai, bine, bine. Ce

409
00:19:33,440 --> 00:19:35,076
sunt semnele tale?
Spune-mi chiar acum.

410
00:19:35,208 --> 00:19:36,544
M-am născut în ianuarie.

411
00:19:36,678 --> 00:19:38,579
-Sunt Balanță.
-Bine.

412
00:19:39,379 --> 00:19:40,581
Capricornul. Balanta.

413
00:19:40,715 --> 00:19:42,517
Serviți, serviți.
Capricornul. [bâlbâie]

414
00:19:42,650 --> 00:19:44,686
Semnul de pământ.
Deci dreptul la afaceri.

415
00:19:44,819 --> 00:19:45,753
Serios.

416
00:19:45,887 --> 00:19:47,021
Cam practic.

417
00:19:47,155 --> 00:19:48,623
Toca, toca, toca. Hm...

418
00:19:48,823 --> 00:19:50,490
Amuzant.
Oliver este cu siguranță amuzant.

419
00:19:50,625 --> 00:19:52,527
Balanta. Semn de aer.
Deci ești fermecător.

420
00:19:52,694 --> 00:19:53,995
Știi, ești... ești aerisit.

421
00:19:54,128 --> 00:19:56,064
Ești visător.
Ești facil.

422
00:19:56,196 --> 00:19:57,131
-[râse și chicoti]
-Hm...

423
00:19:57,264 --> 00:19:58,599
[se bâlbâie] Poți chiar să fii

424
00:19:58,733 --> 00:19:59,801
- un pic obraznic.
-[Oliver și Cassie] Ooh.

425
00:19:59,934 --> 00:20:01,301
Da, este clandestin.

426
00:20:01,435 --> 00:20:02,369
Este cochet.

427
00:20:02,503 --> 00:20:03,971
De ce... de ce este clandestin?

428
00:20:05,238 --> 00:20:08,609
Ei bine, semnele tale sunt de fapt
nu sunt compatibile în mod tradițional.

429
00:20:08,776 --> 00:20:10,277
-O, nu.
-[Sky] Nu, e în regulă.

430
00:20:10,410 --> 00:20:12,146
-Ești sigur?
-[Sky] Da. Da, fată.

431
00:20:12,279 --> 00:20:14,115
Oh, Doamne.
Iată, mișcă, mișcă.

432
00:20:14,247 --> 00:20:15,449
Da, e în regulă.

433
00:20:15,583 --> 00:20:17,417
Crede-mă, știu cu adevărat
rahatul meu.

434
00:20:17,852 --> 00:20:21,254
Uite, contrariile se atrag,
nu?

435
00:20:21,388 --> 00:20:24,458
Deci diferențele
în firea voastră de bază

436
00:20:24,592 --> 00:20:26,493
sunt super interesante
unul la altul,

437
00:20:26,627 --> 00:20:27,795
- nu?
- Minunat.

438
00:20:27,929 --> 00:20:29,262
-[Oliver] Foarte grozav.
- Dragă, hei,

439
00:20:29,396 --> 00:20:30,698
hai sa mergem sus.
Bine, haide.

440
00:20:30,832 --> 00:20:32,166
Dacă am avea probleme?

441
00:20:32,299 --> 00:20:33,433
Ce ar fi
recomanzi atunci?

442
00:20:33,568 --> 00:20:36,403
Oh... asta este o întrebare grozavă.

443
00:20:36,537 --> 00:20:40,007
Bine.
Lasă vrăjitoarea... să se ocupe de asta.

444
00:20:41,008 --> 00:20:43,544
Deci amândoi sunteți evident
super ambițios, nu?

445
00:20:43,678 --> 00:20:46,446
Ca, îți pasă
școală sau orice altceva.

446
00:20:46,581 --> 00:20:48,482
Hm, dar Capricorn,

447
00:20:48,616 --> 00:20:51,586
nu prea bine să vorbim despre
emoțiile tale, nu?

448
00:20:51,853 --> 00:20:54,155
Bine, deci comunicare,
super, super cheie.

449
00:20:54,488 --> 00:20:56,356
Balanta. Social. Deci iti place

450
00:20:56,490 --> 00:20:57,592
a flirta un pic care poate

451
00:20:57,725 --> 00:20:58,960
a rănit sentimentele Capricornului.

452
00:20:59,093 --> 00:21:01,896
-[shoaie]
-Așa că ține asta sub control.

453
00:21:02,964 --> 00:21:05,900
Dar voi băieți sunteți ca...

454
00:21:07,101 --> 00:21:08,603
... atât de bine sexual.

455
00:21:08,736 --> 00:21:10,972
-Prunc. Nah, haide.
-Este... e cald.

456
00:21:11,105 --> 00:21:12,305
Este pasional.

457
00:21:12,439 --> 00:21:14,474
Poate fi un pic,
ca, obsesiv.

458
00:21:14,609 --> 00:21:18,311
- [Cassie] Oh, Doamne.
Pot să văd în totalitate asta
-[Oliver] Total obsesiv.

459
00:21:18,946 --> 00:21:21,649
Hei, Sky.
Sky, vino aici.

460
00:21:21,783 --> 00:21:23,551
-[clicuri mai ușoare]
-Da?

461
00:21:23,751 --> 00:21:24,786
Ce?

462
00:21:30,024 --> 00:21:32,126
Ce dracu?

463
00:21:32,260 --> 00:21:33,828
[chicoti]

464
00:21:37,064 --> 00:21:38,498
[ambele fete chicotind]

465
00:21:41,602 --> 00:21:43,237
Ador acest cântec.

466
00:21:43,571 --> 00:21:45,039
Ar trebui să dansăm?

467
00:21:45,873 --> 00:21:46,808
Cred.

468
00:21:46,941 --> 00:21:47,942
Da.

469
00:21:48,075 --> 00:21:49,110
[Sky] Bine.

470
00:21:49,277 --> 00:21:50,278
În regulă. Haide.

471
00:21:50,410 --> 00:21:51,646
[Cerul chicotind]

472
00:21:52,113 --> 00:21:53,848
bine...

473
00:21:54,182 --> 00:21:55,750
[țipând și chicotind]

474
00:22:00,855 --> 00:22:01,889
[muzică pop]

475
00:22:03,291 --> 00:22:04,525
[inaudibil]

476
00:22:45,465 --> 00:22:46,934
[muzica continuă pe difuzoare]

477
00:22:58,145 --> 00:22:59,680
-[Sky] Hei.
-Hei.

478
00:23:00,047 --> 00:23:01,582
[sarut]

479
00:23:02,850 --> 00:23:03,885
Bine.

480
00:23:04,252 --> 00:23:05,186
Vino aici.

481
00:23:05,319 --> 00:23:06,554
Vino aici.

482
00:23:07,889 --> 00:23:10,358
Putem intra înăuntru?
Am ceva sus

483
00:23:10,490 --> 00:23:11,926
pe care vreau să-ți arăt.

484
00:23:12,126 --> 00:23:13,194
Ooh, o surpriză?

485
00:23:13,327 --> 00:23:15,863
-Mm-hmm.
-Hei, Sky.

486
00:23:17,131 --> 00:23:19,399
Am o foarte
întrebare importantă să ți-o pun.

487
00:23:20,601 --> 00:23:22,203
Ce părere ai despre Pong?

488
00:23:22,803 --> 00:23:24,672
Sunt atât de bun la Pong!

489
00:23:27,208 --> 00:23:28,943
-La naiba.
-La naiba.

490
00:23:29,076 --> 00:23:30,378
Bine, deci ochi în ochi?

491
00:23:30,511 --> 00:23:32,880
Da, omule. Știi pe oricare altul
mod de a începe acest joc?

492
00:23:33,014 --> 00:23:35,049
„Știi orice altă cale
pentru a începe acest joc?"

493
00:23:35,249 --> 00:23:36,617
[chicotind]

494
00:23:37,952 --> 00:23:38,986
Îmi pare rău.

495
00:23:39,153 --> 00:23:40,154
Bine.

496
00:23:40,655 --> 00:23:43,124
-Ochi în ochi.
-Ochi în ochi.

497
00:23:44,358 --> 00:23:46,027
-[chicotind]
-Mm.

498
00:23:48,596 --> 00:23:50,598
-Uau...
-[râsete]

499
00:23:51,098 --> 00:23:53,167
Am primit
putina competitie.

500
00:23:53,367 --> 00:23:54,936
Un pic din acea <i>concurență.</i>

501
00:24:01,375 --> 00:24:02,743
-Bine.
-Frumos.

502
00:24:02,877 --> 00:24:05,346
[chicotind] Da, iată-ne.
[aplauze]

503
00:24:05,478 --> 00:24:06,714
Ai ceva stil, fată.

504
00:24:06,847 --> 00:24:08,182
Te rog nu
încurajează-o, iubito.

505
00:24:08,316 --> 00:24:09,717
Ce? Ești doar într-o dispoziție proastă

506
00:24:09,850 --> 00:24:11,185
pentru că pierdem.

507
00:24:11,319 --> 00:24:12,787
Îmi place de tine, Sky.

508
00:24:13,321 --> 00:24:14,555
Îmi placi.

509
00:24:15,623 --> 00:24:17,725
În regulă. Mingea s-a întors.

510
00:24:18,426 --> 00:24:19,727
-[bucăitură ușoară]
-[oftă]

511
00:24:20,061 --> 00:24:21,996
-[muzică pop]
-[bucăitură ușoară]

512
00:24:25,066 --> 00:24:26,400
-O, hai sa mergem!
-O, frumos!

513
00:24:26,534 --> 00:24:28,636
-Oh, aveam nevoie de asta.
-[Max] Hai să mergem.

514
00:24:29,670 --> 00:24:30,671
Începem.

515
00:24:31,138 --> 00:24:33,341
-Să mergem! O, haide!
-[chicotind]

516
00:24:33,541 --> 00:24:34,775
Acolo este.

517
00:24:40,848 --> 00:24:42,482
-Ce?
-Nimic.

518
00:24:42,616 --> 00:24:45,886
[bâlbâie] Ei au doar o drăguță
sărbătoare după ce reușesc.

519
00:24:46,020 --> 00:24:47,822
De ce nu facem asta
mai interesant?

520
00:24:48,289 --> 00:24:49,323
Nu.

521
00:24:49,590 --> 00:24:52,093
Da. Uh, dacă câștigăm,

522
00:24:52,226 --> 00:24:54,395
Pot să spun o jenă
poveste despre fratele meu.

523
00:24:54,528 --> 00:24:57,698
Și dacă câștigă, poate spune un
poveste jenantă despre mine.

524
00:24:57,832 --> 00:24:58,799
-Da. Da!
-Nu.

525
00:24:58,933 --> 00:25:00,167
Vreau să aflu mai multe despre tine

526
00:25:00,301 --> 00:25:02,103
crescând... [se bâlbâie] Ce?
esti...

527
00:25:02,236 --> 00:25:04,472
-Te-ai teamă că vom pierde?
-Nu, nu sunt... Nu mi-e frică.

528
00:25:04,605 --> 00:25:05,806
Fratele meu mai mare
nu se teme de nimic.

529
00:25:05,940 --> 00:25:07,208
-La naiba.
-Și are

530
00:25:07,341 --> 00:25:08,843
asa cu cuvintele.

531
00:25:08,976 --> 00:25:11,112
Bine, ești pe. Să mergem.

532
00:25:11,412 --> 00:25:12,646
[muzica continuă]

533
00:25:13,280 --> 00:25:14,515
Să mergem!

534
00:25:16,050 --> 00:25:17,551
Woo!
[chicot ușor]

535
00:25:19,053 --> 00:25:21,022
-Uau!
-[amândoi mormăind]

536
00:25:21,188 --> 00:25:22,223
La naiba.

537
00:25:23,924 --> 00:25:24,959
Hei!

538
00:25:28,129 --> 00:25:30,164
- Asta contează ca unul.
- E în regulă.

539
00:25:30,564 --> 00:25:31,966
[chicotind] Hai să...

540
00:25:32,700 --> 00:25:34,101
Glumești al naibii de mine?

541
00:25:34,235 --> 00:25:35,269
-Frumos!
-Frumos!

542
00:25:40,207 --> 00:25:41,242
Bine.

543
00:25:43,277 --> 00:25:44,612
[muzica se estompează]

544
00:25:53,487 --> 00:25:56,023
[ambele aplauda]

545
00:25:57,391 --> 00:25:59,293
e in regula...

546
00:25:59,427 --> 00:26:00,828
[mușuri]

547
00:26:01,429 --> 00:26:02,663
Ora poveștii.

548
00:26:04,265 --> 00:26:06,033
De ce nu-ți spun

549
00:26:06,267 --> 00:26:08,602
despre bar mitzvah al lui Max,
de cand nu ai fost acolo?

550
00:26:08,736 --> 00:26:10,604
-Da, te rog.
-Bine, deci ceremonia...

551
00:26:10,738 --> 00:26:13,340
ceremonia este grozavă. Vocea de
un înger, cum am spus mai înainte.

552
00:26:13,474 --> 00:26:16,077
La petrecere, acest copil Jonah,
care este acolo doar pentru că

553
00:26:16,210 --> 00:26:18,112
parintii nostri sunt prieteni,
începe breakdance,

554
00:26:18,312 --> 00:26:20,381
și toți copiii se întorc în jur
el, iar ei pierd

555
00:26:20,515 --> 00:26:21,816
mințile lor nenorocite.

556
00:26:21,949 --> 00:26:24,185
-[Oliver] Epic.
-Este un dansator foarte bun.

557
00:26:24,351 --> 00:26:25,786
Restul noptii
este totul despre Jonah.

558
00:26:25,920 --> 00:26:27,755
El este... el este omul.
El este un rege

559
00:26:27,888 --> 00:26:29,524
printre evrei și neamuri deopotrivă.

560
00:26:29,657 --> 00:26:30,891
-[Oliver] Un zeu.
-Un zeu!

561
00:26:31,025 --> 00:26:32,993
-Un zeu.
-[chicotind]

562
00:26:33,360 --> 00:26:34,929
Max, evident supărat,

563
00:26:35,062 --> 00:26:37,698
sigilează complet tunetul lui Max,
care lui Max nu-i place.

564
00:26:38,199 --> 00:26:39,934
O lună mai târziu,
Max merge la stat

565
00:26:40,067 --> 00:26:41,469
campionatul de lupte.

566
00:26:41,669 --> 00:26:42,636
Nu.

567
00:26:42,770 --> 00:26:44,271
Hei, am făcut un pariu și ai pierdut.

568
00:26:44,405 --> 00:26:46,474
Relaxați-vă. Campionatul de stat.

569
00:26:46,607 --> 00:26:48,175
Hei, vorbesc atât de serios, Cassie.

570
00:26:48,309 --> 00:26:49,376
Stop.

571
00:26:50,344 --> 00:26:52,613
E acolo cu tatăl nostru.
El ajunge în sferturi de finală.

572
00:26:52,746 --> 00:26:54,549
Meciul este aproape. Max pierde.

573
00:26:54,682 --> 00:26:56,016
Pe cine, ați putea întreba?

574
00:26:56,417 --> 00:26:58,352
Nimeni altul decât lui Iona.

575
00:26:58,486 --> 00:27:01,489
Oh, întorsătură de complot! Luați în considerare
complotul răsucit! [chicoti]

576
00:27:01,755 --> 00:27:02,890
Așa este!

577
00:27:03,023 --> 00:27:04,692
Iona se luptă și el!

578
00:27:05,059 --> 00:27:06,561
Max este evident supărat

579
00:27:06,694 --> 00:27:08,929
pentru că el crede că ar fi trebuit
a câștigat și, de asemenea, a câștigat

580
00:27:09,063 --> 00:27:10,264
această ranchiună bar mitzvah.

581
00:27:10,397 --> 00:27:12,567
Jonah e acolo
cu toată familia lui.

582
00:27:12,700 --> 00:27:13,701
Ah!

583
00:27:14,034 --> 00:27:15,169
-Al lui Jonah...
-Ah!

584
00:27:15,302 --> 00:27:16,605
-Al lui Jonah...
-Ah, taci naiba!

585
00:27:16,737 --> 00:27:18,405
[dialog suprapus]

586
00:27:18,540 --> 00:27:19,707
- Are asta...
-Ah!

587
00:27:20,141 --> 00:27:21,475
Hei, oprește-te.
Chiar mă enervezi.

588
00:27:21,610 --> 00:27:23,878
Bine, te rog, te rog, te rog,
te rog, iubito.

589
00:27:24,011 --> 00:27:25,713
Nu asculta asta.
Hai să intrăm înăuntru, bine?

590
00:27:25,846 --> 00:27:27,481
Uite, acum
Chiar vreau să aud.

591
00:27:27,815 --> 00:27:29,316
Are o soră
care este cu un an mai mare.

592
00:27:29,450 --> 00:27:31,785
Max, afară din turneu,
petrece restul zilei

593
00:27:31,919 --> 00:27:33,687
vorbind și flirtând
cu sora lui Iona,

594
00:27:33,821 --> 00:27:35,956
deci în timp ce Jonah concurează
in finala de stat si a lui

595
00:27:36,090 --> 00:27:38,292
familia se uită,
Max se furișează

596
00:27:38,425 --> 00:27:40,461
cu sora lui Iona
și face sex cu ea

597
00:27:40,595 --> 00:27:42,062
în camera de hotel a familiei lui Jonah,

598
00:27:42,196 --> 00:27:44,698
si asa fratele meu
și-a pierdut virginitatea.

599
00:27:44,965 --> 00:27:47,201
Din ciudă.
Și cea mai bună parte este, tatăl nostru

600
00:27:47,334 --> 00:27:49,203
a filmat meciul
Max a pierdut și înăuntru

601
00:27:49,336 --> 00:27:51,772
videoclipul, puteți vedea când
arbitrul anunță câștigătorul,

602
00:27:51,939 --> 00:27:54,175
Max atât de supărat, aruncă o privire asupra lui Jonah,

603
00:27:54,308 --> 00:27:56,477
și apoi sus la soră
în mulțime, apoi înapoi

604
00:27:56,611 --> 00:27:58,679
la Jonah, și doar știi.

605
00:27:59,880 --> 00:28:01,882
Și știu unde este videoclipul.

606
00:28:05,452 --> 00:28:06,754
Când Cassie avea 14 ani,

607
00:28:06,887 --> 00:28:08,122
ea a devenit de fapt atât de deprimată

608
00:28:08,255 --> 00:28:09,390
că a început să ia oral

609
00:28:09,524 --> 00:28:10,858
narcotice și tăindu-se.

610
00:28:10,991 --> 00:28:12,159
-[Sky] Max.
- Și asta i-a stresat pe părinții noștri

611
00:28:12,293 --> 00:28:13,794
căsătorie deja groaznică
atât de mult încât noastre

612
00:28:13,928 --> 00:28:15,796
tata s-a mutat
timp de opt luni,

613
00:28:15,930 --> 00:28:17,464
iar mama noastră a început
bând patru pahare

614
00:28:17,599 --> 00:28:19,066
de vin, luând tone de pastile,

615
00:28:19,200 --> 00:28:21,035
și ea a devenit bănuitoare
că tatăl nostru înșela

616
00:28:21,168 --> 00:28:23,037
pe ea, așa că a tras
un vechi prieten de familie,

617
00:28:23,170 --> 00:28:25,005
pe care încă nu le cunoaște
cam până în ziua de azi.

618
00:28:25,139 --> 00:28:26,340
-Și când în cele din urmă s-a mutat
-[Sky] Hei, oprește-te.

619
00:28:26,473 --> 00:28:27,741
înapoi înăuntru, a fost groaznic,

620
00:28:27,875 --> 00:28:29,476
si a ramas
groaznic de atunci.

621
00:28:29,611 --> 00:28:31,111
E un fel de naiba
coșmar, Oliver.

622
00:28:31,245 --> 00:28:32,479
Dar nu vorbim
despre asta, nu?

623
00:28:32,614 --> 00:28:33,781
Pentru că dacă am face-o, ar fi

624
00:28:33,914 --> 00:28:34,882
face totul mai rău,
și ar fi

625
00:28:35,015 --> 00:28:36,518
total nasol. Cam ca

626
00:28:36,651 --> 00:28:37,785
ce se întâmplă acum, Cassie.

627
00:28:37,918 --> 00:28:39,153
Da?

628
00:28:46,427 --> 00:28:47,494
[usa se inchide]

629
00:28:47,629 --> 00:28:48,862
Iisuse, omule.

630
00:28:49,496 --> 00:28:51,098
Cine dracu esti?

631
00:28:56,638 --> 00:28:58,005
[muzică dramatică]

632
00:28:58,305 --> 00:28:59,740
[țipăt înăbușit]

633
00:29:26,668 --> 00:29:27,901
[spărtură de sticlă]

634
00:29:49,456 --> 00:29:50,491
[muzica se estompează]

635
00:29:54,895 --> 00:29:56,130
Cassie?

636
00:29:58,499 --> 00:29:59,567
[muzica se reia]

637
00:30:00,535 --> 00:30:01,670
Hei, ești bine?

638
00:30:01,802 --> 00:30:03,404
- Ține-i afară.
-Ce?

639
00:30:06,675 --> 00:30:07,941
Fă-mi o favoare.

640
00:30:08,075 --> 00:30:10,077
Le poți ține afară?

641
00:30:10,612 --> 00:30:12,179
-Bine.
- [Cassie] Mulțumesc.

642
00:30:27,494 --> 00:30:28,596
[usa se inchide]

643
00:30:40,174 --> 00:30:42,544
[articole amestecate]

644
00:30:52,953 --> 00:30:54,188
[muzica continuă]

645
00:31:14,274 --> 00:31:16,110
Nu a fost în regulă, Max.

646
00:31:18,078 --> 00:31:19,313
nu am...

647
00:31:19,980 --> 00:31:22,182
Cassie a forțat-o, bine?

648
00:31:24,652 --> 00:31:26,320
Putem intra, te rog?

649
00:31:28,389 --> 00:31:30,625
Dar focul e atât de confortabil.

650
00:31:30,759 --> 00:31:32,493
A-- și stelele?

651
00:31:32,660 --> 00:31:35,396
[Max] Suntem în LA.
Nu există stele.

652
00:31:36,163 --> 00:31:37,565
[Sky] Există, um...

653
00:31:37,832 --> 00:31:39,734
Este... este... este o planetă?

654
00:31:40,033 --> 00:31:41,268
Nu știu.

655
00:31:41,402 --> 00:31:43,036
Bine, noi de ce nu
lasa-i pe cei doi

656
00:31:43,571 --> 00:31:45,205
fii singur și putem

657
00:31:45,673 --> 00:31:48,475
ia ceva de mâncare,
și putem intra înăuntru, bine?

658
00:31:49,410 --> 00:31:50,444
Vă rog.

659
00:31:50,712 --> 00:31:52,045
Ar trebui să facem mai multe.

660
00:31:53,882 --> 00:31:55,784
Da.
E o idee grozavă.

661
00:31:55,916 --> 00:31:57,151
[Oliver] Da?

662
00:31:59,319 --> 00:32:01,255
- Mă duc să iau lucrurile.
-[oftă]

663
00:32:01,556 --> 00:32:02,590
Da.

664
00:32:03,858 --> 00:32:05,359
[foc spart]

665
00:32:12,132 --> 00:32:13,367
[muzică dramatică]

666
00:32:16,604 --> 00:32:19,641
Nu am nimic
împotriva ta personal.

667
00:32:19,874 --> 00:32:21,776
W-- ei bine, cam. Dar...

668
00:32:22,376 --> 00:32:24,178
...știi că ești aici doar pentru
enerva-ma, nu?

669
00:32:24,311 --> 00:32:26,915
De aceea
te-a invitat sora mea.

670
00:32:27,782 --> 00:32:30,652
Mi-am dat seama că asta
dupa putin, da.

671
00:32:32,152 --> 00:32:33,387
Asta nu te deranjează?

672
00:32:35,022 --> 00:32:36,256
Puțin.

673
00:32:36,858 --> 00:32:38,058
Nu mult.

674
00:32:39,092 --> 00:32:40,862
Ce multe?
Ca, suficient pentru a mă lua

675
00:32:40,994 --> 00:32:42,963
să te ridici chiar acum și să pleci?

676
00:32:43,997 --> 00:32:45,032
Da.

677
00:32:45,733 --> 00:32:48,068
Încerci?
scapi de mine, Max?

678
00:32:48,903 --> 00:32:50,137
Da.

679
00:32:53,106 --> 00:32:55,877
Ești un pion, omule.
Asta nu te deranjează?

680
00:32:56,009 --> 00:32:57,444
Adică, asta m-ar deranja.

681
00:32:58,078 --> 00:33:00,615
Eh, doar un pion
dacă joc jocul.

682
00:33:01,014 --> 00:33:02,584
Ei bine, ești...
esti in joc.

683
00:33:02,717 --> 00:33:04,552
Ți-a trimis un mesaj,
si ai aparut.

684
00:33:04,686 --> 00:33:06,153
Tu ești... ești în asta.

685
00:33:14,596 --> 00:33:15,630
[usa se inchide]

686
00:33:16,865 --> 00:33:19,266
[Sky] Soare maro auriu?

687
00:33:20,602 --> 00:33:21,636
Bine.

688
00:33:23,805 --> 00:33:26,440
♪ <i>Marshmallow,</i>
<i>banană, ciocolată</i> ♪

689
00:33:26,574 --> 00:33:30,277
♪ <i>Marshmallow, banane</i>
<i>Ciocolată, Graham Cracker</i> ♪

690
00:33:30,444 --> 00:33:33,247
Mă duc să o verific pe Cassie.
[își dresează glasul]

691
00:33:34,682 --> 00:33:35,717
[bâzâit pe ecran]

692
00:33:42,222 --> 00:33:43,457
[bip]

693
00:33:49,162 --> 00:33:50,397
[bip]

694
00:33:50,665 --> 00:33:52,399
[muzică de pian moale]

695
00:33:53,133 --> 00:33:54,368
[femeie] <i>Verifică.</i>

696
00:33:54,836 --> 00:33:56,671
[om] <i>Huh, drăguț.</i>

697
00:34:05,345 --> 00:34:07,114
[femeie] <i>Sahmat.</i>

698
00:34:08,016 --> 00:34:10,083
[om] <i>Ai niște mișcări frumoase.</i>

699
00:34:11,351 --> 00:34:13,487
[Sky cântând indistinct]

700
00:34:23,631 --> 00:34:25,132
-[ zgomot de metal]
-[Sky strigă]

701
00:34:25,265 --> 00:34:28,937
[femeie] <i>Ei bine, o afacere</i>
<i>o înțelegere, domnule.</i>

702
00:34:29,102 --> 00:34:30,538
[Dl. Omule] <i>Asta ești tu</i>
<i> îl suni?</i>

703
00:34:30,672 --> 00:34:32,439
-[Max] Oprește-l!
-[femeie] <i>Și...</i>

704
00:34:32,574 --> 00:34:34,474
-Nu e din partea ta!
Nu este de la tine!
-Oprește-l! Întoarce-l...

705
00:34:34,776 --> 00:34:36,911
-Ce este asta?
-[Dl. Omule] <i>...o înțelegere?</i>

706
00:34:37,045 --> 00:34:40,548
-[Sky] Max? Max...
-[femeie] <i>Am crezut că ești un</i>
<i>omul de cuvânt.</i>

707
00:34:41,214 --> 00:34:43,017
[Dl. Omule] <i>Și cine spune că nu sunt?</i>

708
00:34:43,818 --> 00:34:45,553
-[femeie] <i>Nu te juca cu mine.</i>
-[Oliver] Ce?

709
00:34:45,753 --> 00:34:47,421
[Dl. Omule] <i>Nu aș visa</i>
<i>de a juca timid</i>

710
00:34:47,555 --> 00:34:48,823
<i>-cu tine.</i>
-[Oliver] Ce?

711
00:34:49,256 --> 00:34:50,992
[Dl. Omule] <i>Apropo, unde am vrut</i>
<i>înveți să joci?</i>

712
00:34:51,124 --> 00:34:52,459
- Alo?
-[femeie] <i>Șah?</i>

713
00:34:52,594 --> 00:34:55,630
- Ăsta e tatăl lor.
-[femeie] <i>Central Park.</i>

714
00:34:56,064 --> 00:34:57,264
[Dl. Omule] <i>Ai pricepere.</i>

715
00:34:57,397 --> 00:34:58,365
Poate este doar o dramă.

716
00:34:58,498 --> 00:35:00,200
E la lumina lunii ca actor.

717
00:35:00,802 --> 00:35:04,104
[femeie] <i>Inimile nu sunt ceea ce sunt</i>
<i>interesat să te joci cu.</i>

718
00:35:04,304 --> 00:35:05,974
-[Dl. Omul geme]
-[toată lumea țipă]

719
00:35:06,674 --> 00:35:08,108
-[bip]
-[filmul se oprește]

720
00:35:20,521 --> 00:35:21,856
Sunt cam 15 dintre acestea!

721
00:35:21,990 --> 00:35:24,959
Deci bănuiesc
nu a fost mama ta?

722
00:35:25,158 --> 00:35:26,426
-Jur pe Dumnezeu...
-Stai, stai, stai.

723
00:35:26,561 --> 00:35:27,996
Stai, urăsc să spun asta.

724
00:35:28,128 --> 00:35:31,498
Ca, chiar, chiar, chiar
urăsc să spun asta, dar...

725
00:35:32,499 --> 00:35:34,969
... Simt că am făcut-o
să mai urmăresc câteva.

726
00:35:36,037 --> 00:35:38,205
Cum ar fi, dacă nu ar fi asta
singura alta femeie?

727
00:35:38,338 --> 00:35:40,775
Ce se întâmplă dacă sunt, ca, mai multe?

728
00:35:41,876 --> 00:35:43,243
[se bâlbâie] Uite.

729
00:35:44,177 --> 00:35:45,713
Aceasta este de luna trecută.

730
00:35:58,291 --> 00:35:59,292
[se aprinde dușul]

731
00:35:59,426 --> 00:36:00,662
[apa curge]

732
00:36:02,030 --> 00:36:03,831
-Uau.
-[Clay] <i>Te superi dacă mă alătur ție?</i>

733
00:36:03,965 --> 00:36:05,566
- Ăsta e altcineva.
-[femeia 2] <i>Ce?</i>

734
00:36:05,700 --> 00:36:09,637
Ea trebuie să aibă
probleme cu spatele, nu? eu--

735
00:36:10,538 --> 00:36:11,539
[femeia 2] <i>Îmi pare rău.</i>

736
00:36:11,673 --> 00:36:12,940
<i>Nu te aud</i>

737
00:36:13,074 --> 00:36:14,976
<i>zgomotul dușului.</i>

738
00:36:15,442 --> 00:36:17,612
<i>Va trebui să fii alături de mine.</i>

739
00:36:18,345 --> 00:36:19,379
[perdelele de duș slide]

740
00:36:19,847 --> 00:36:21,783
-[geme femeie]
-[Sky] Oh, dezactivează-l.

741
00:36:21,916 --> 00:36:23,283
[gemete]

742
00:36:24,619 --> 00:36:25,853
[muzică cu tempo up-beat]

743
00:36:27,655 --> 00:36:28,690
[bip]

744
00:36:29,456 --> 00:36:32,927
[femeia 3] <i>Acest loc este ocupat?</i>

745
00:36:33,061 --> 00:36:35,228
[Clay] <i>Pe fața mea dracului.</i>

746
00:36:35,563 --> 00:36:36,798
[femeia 3] <i>O, wow.</i>

747
00:36:39,801 --> 00:36:40,835
[bip]

748
00:36:41,636 --> 00:36:45,139
[Clay] <i>Onorabilul</i>
<i>Președintele judecătorului Evans.</i>

749
00:36:45,272 --> 00:36:49,110
[femeie 4] <i>Executor judecătoresc, se pare că</i>
<i>mi-am uitat halatul.</i>

750
00:36:49,242 --> 00:36:50,477
[gemete]

751
00:36:54,182 --> 00:36:55,183
[bip]

752
00:36:55,983 --> 00:36:58,720
[femeia 5] <i>Voi bufni</i>
<i>și voi pufă</i>

753
00:36:58,853 --> 00:37:01,622
<i>și voi dărâma această casă.</i>

754
00:37:01,956 --> 00:37:03,423
[Clay scârțâind] <i>Nu!</i>

755
00:37:03,791 --> 00:37:05,993
<i>-Nu! Nu ho--</i>
<i>-</i> [film se oprește]

756
00:37:14,401 --> 00:37:16,303
Deci...

757
00:37:16,436 --> 00:37:18,238
are you gonna, like...

758
00:37:18,906 --> 00:37:20,307
...tell your mom?

759
00:37:20,440 --> 00:37:21,441
Scoate-l de aici!

760
00:37:21,576 --> 00:37:22,977
De ce dracu este încă aici?

761
00:37:23,111 --> 00:37:24,244
Nu-mi spune ce să fac, Max!

762
00:37:24,377 --> 00:37:25,613
Nu-mi spune niciodată ce să fac!

763
00:37:25,747 --> 00:37:27,749
Don't ever tell me
what to fucking do!

764
00:37:34,989 --> 00:37:35,990
Tu...

765
00:37:36,423 --> 00:37:37,959
...should go.

766
00:37:39,894 --> 00:37:40,995
Um, this is...

767
00:37:43,231 --> 00:37:44,766
...a family issue.

768
00:37:46,000 --> 00:37:49,302
Yeah, yeah, I--
Voi scăpa din părul tău.

769
00:38:05,720 --> 00:38:07,454
Um, this goes without
saying, but,

770
00:38:07,588 --> 00:38:08,689
as a favor to me, please

771
00:38:08,823 --> 00:38:10,525
nu spune nimănui despre asta.

772
00:38:11,125 --> 00:38:12,325
Da, desigur.

773
00:38:15,362 --> 00:38:17,064
-La revedere.
-La revedere.

774
00:38:20,735 --> 00:38:21,769
Vai.

775
00:38:22,570 --> 00:38:24,605
Oh, la naiba. Shit, sorry.
Was that a mistake?

776
00:38:24,739 --> 00:38:25,873
A fost o greșeală.

777
00:38:26,007 --> 00:38:27,041
Îmi pare rău.

778
00:38:46,761 --> 00:38:49,130
Put this back
wherever you found it,

779
00:38:49,396 --> 00:38:51,933
and never,
sa mai mentionezi vreodata.

780
00:38:52,066 --> 00:38:53,100
Bine?

781
00:38:54,135 --> 00:38:56,537
[Sky] Cel puțin voi, băieți
l-a găsit în locul mamei tale.

782
00:38:56,671 --> 00:38:58,072
[pasi care se retrag]

783
00:39:08,348 --> 00:39:09,584
[thud]

784
00:39:28,069 --> 00:39:29,103
[sunet de linie]

785
00:39:30,972 --> 00:39:32,607
-[Marie] <i>Hello?</i>
-Mama?

786
00:39:33,107 --> 00:39:34,976
-[Marie] <i>Cine este acesta?</i>
-Mamă, eu sunt.

787
00:39:35,276 --> 00:39:38,846
<i>Oh, Cassandra. Are you calling</i>
<i>eu de la telefonul de acasă?</i>

788
00:39:38,980 --> 00:39:40,147
Da.

789
00:39:41,048 --> 00:39:43,150
You need to come home.
Este o urgență.

790
00:39:45,052 --> 00:39:47,355
[Sky] Bine, hei, hei,
salut, salut.

791
00:39:47,487 --> 00:39:49,123
Max, hei, hei, hei. Nu!

792
00:39:49,257 --> 00:39:51,792
There's nothing
despre care să vorbesc, Sky.

793
00:39:52,226 --> 00:39:54,394
Nu vreau să vorbesc despre asta.

794
00:39:55,563 --> 00:39:56,797
[ofta]

795
00:40:04,872 --> 00:40:06,974
Doar dă-mi
o secundă, bine?

796
00:40:15,182 --> 00:40:16,117
La dracu '!

797
00:40:16,250 --> 00:40:18,485
Max?
Max, hei.

798
00:40:19,820 --> 00:40:21,022
Asta e șampanie?

799
00:40:21,155 --> 00:40:22,690
-Era.
-Hei, Max, oprește-te.

800
00:40:22,957 --> 00:40:24,625
-Max, oprește-te. Hei, hei.
- Cassie a intrat aici.

801
00:40:24,759 --> 00:40:26,060
- Am avut un întreg...
- Lasă-o pe Cassie în pace.

802
00:40:26,193 --> 00:40:27,561
-Ce se întâmplă cu tine?
-[indistinc]

803
00:40:27,695 --> 00:40:28,963
Tocmai l-ai văzut pe tatăl tău...

804
00:40:31,332 --> 00:40:33,534
De ce era acolo
şampanie în baie?

805
00:40:42,276 --> 00:40:43,511
[bip]

806
00:40:49,650 --> 00:40:50,885
[foc sfârâind]

807
00:40:54,221 --> 00:40:55,423
[foșnet de plastic]

808
00:41:04,098 --> 00:41:05,132
[Blake] Eu.

809
00:41:09,770 --> 00:41:11,005
[muzică pop]

810
00:41:28,289 --> 00:41:29,223
[muzica se oprește]

811
00:41:29,357 --> 00:41:30,591
Hei.

812
00:41:31,425 --> 00:41:32,760
Un loc frumos.

813
00:41:34,962 --> 00:41:35,997
Mulţumesc.

814
00:41:36,530 --> 00:41:38,399
[chicotește nervos]
ce--

815
00:41:39,200 --> 00:41:41,635
ce faci...
Oh, pari confuz.

816
00:41:42,003 --> 00:41:44,171
Hm, nu ai primit mesajul meu?

817
00:41:44,505 --> 00:41:45,539
Am spus că voi livra.

818
00:41:45,706 --> 00:41:47,208
Nu, eu... nu am telefonul meu.

819
00:41:47,341 --> 00:41:49,677
Am lăsat-o încărcată.
A murit.

820
00:41:49,810 --> 00:41:51,879
[Blake chicoti] Tot bine.

821
00:41:52,013 --> 00:41:53,047
Toate bune.

822
00:41:58,586 --> 00:41:59,820
Ai un câine?

823
00:42:00,354 --> 00:42:01,589
Da.

824
00:42:03,791 --> 00:42:05,359
-Rece.
-Hei, Blake,

825
00:42:05,493 --> 00:42:07,028
parintii mei--

826
00:42:08,129 --> 00:42:09,163
Blake.

827
00:42:09,897 --> 00:42:11,866
-[Blake] Ești bine?
-Da da. um--

828
00:42:11,999 --> 00:42:13,467
Este... De fapt, este doar...

829
00:42:13,601 --> 00:42:15,002
Îmi pare atât de, atât de rău.

830
00:42:15,136 --> 00:42:16,670
Este doar un moment foarte prost.
Au fost, de genul,

831
00:42:16,804 --> 00:42:18,239
o urgență familială,
si parintii mei

832
00:42:18,372 --> 00:42:19,974
-sunt in drum spre casa, asa ca...
-[Blake] Oh, la naiba...

833
00:42:20,174 --> 00:42:21,442
Uh, este...

834
00:42:21,809 --> 00:42:23,077
Este totul în regulă?

835
00:42:23,277 --> 00:42:25,579
Da. Da.
Hm, da. [bâlbâie]

836
00:42:25,713 --> 00:42:29,183
Doar că nu am de gând
să poată petrece timpul sau să facă

837
00:42:29,316 --> 00:42:31,052
laborator de chimie, vreau să spun...

838
00:42:31,419 --> 00:42:32,653
Deci...

839
00:42:34,121 --> 00:42:35,656
știi
cand se vor intoarce?

840
00:42:36,223 --> 00:42:39,093
Da, uh, da.
În câteva ore.

841
00:42:39,226 --> 00:42:41,395
Se întorc,
atunci... deci, se vor întoarce.

842
00:42:41,530 --> 00:42:42,563
[Blake] Deci...

843
00:42:43,464 --> 00:42:45,833
...am putea lucra câteva ore
și apoi voi pleca înainte

844
00:42:45,966 --> 00:42:47,368
ar trebui să ajungă aici.

845
00:42:48,235 --> 00:42:50,237
-[chicot nervos]
-[chicot] Îmi pare rău, eu...

846
00:42:50,371 --> 00:42:52,073
Nu vreau să fiu insistantă.
este doar...

847
00:42:52,206 --> 00:42:54,675
Aceasta este literalmente singura dată
O pot face weekendul acesta.

848
00:42:54,909 --> 00:42:57,445
Și când am văzut textul tău,
am fost ca,

849
00:42:57,578 --> 00:42:59,080
„Oh, are atâta dreptate.

850
00:42:59,213 --> 00:43:01,115
Trebuie să lucrăm
pe această chimie.”

851
00:43:01,415 --> 00:43:02,650
[chicot ușor]

852
00:43:04,385 --> 00:43:05,886
Ai lucrurile tale?

853
00:43:06,754 --> 00:43:08,355
[Blake geme] Doamne. N--

854
00:43:08,489 --> 00:43:09,524
Nu.

855
00:43:09,690 --> 00:43:11,025
L-am uitat acasă.

856
00:43:11,459 --> 00:43:12,893
Dar hei, ar trebui să fiu bine.

857
00:43:13,027 --> 00:43:15,329
Pentru că am putea
face totul pe laptop.

858
00:43:16,664 --> 00:43:17,898
[muzică pop]

859
00:43:24,171 --> 00:43:25,206
[muzica se oprește]

860
00:43:25,473 --> 00:43:26,974
Poftim.

861
00:43:27,608 --> 00:43:28,843
bine...

862
00:43:30,044 --> 00:43:32,179
Am ajuns în Michigan.

863
00:43:35,449 --> 00:43:37,251
-Ce?
-Am intrat.

864
00:43:37,384 --> 00:43:38,385
Tu... ai aplicat?

865
00:43:38,520 --> 00:43:39,554
Da.

866
00:43:39,787 --> 00:43:41,388
Și nu mi-ai spus?

867
00:43:41,755 --> 00:43:43,324
Am vrut să te surprind.

868
00:43:44,391 --> 00:43:45,693
-Serios?
-Da.

869
00:43:45,826 --> 00:43:47,061
Adică, aveam de gând
fă-o mai devreme în seara asta,

870
00:43:47,194 --> 00:43:48,329
înainte ca familia mea să-mi tragă
totul în ordine,

871
00:43:48,462 --> 00:43:50,664
dar...
Deci, știi.

872
00:43:50,798 --> 00:43:52,833
Surpriză, Sky.

873
00:43:52,967 --> 00:43:55,035
[chicoti]
Max, vreau să spun,

874
00:43:55,169 --> 00:43:56,937
ai intrat
Stanford și Dartmouth.

875
00:43:57,071 --> 00:43:58,806
-Da.
-Nu sunt tocmai surprins

876
00:43:58,939 --> 00:44:02,009
că statul Michigan
Universitatea te-a acceptat.

877
00:44:02,143 --> 00:44:05,112
Ei bine, sigur.
Dar vreau să spun, ești surprins,

878
00:44:05,246 --> 00:44:08,649
sunt sigur,
că merg cu tine.

879
00:44:09,850 --> 00:44:11,685
-Ce?
-Merg cu tine.

880
00:44:11,819 --> 00:44:12,987
Nu. Nu, nu ești.

881
00:44:13,120 --> 00:44:14,455
Mergem
în Michigan împreună.

882
00:44:14,623 --> 00:44:15,624
Nu, nu suntem.

883
00:44:15,789 --> 00:44:16,857
-Suntem. asta e...
-Nu.

884
00:44:16,991 --> 00:44:18,692
Ai intrat în Dartmouth.

885
00:44:18,826 --> 00:44:20,261
Te duci la Dartmouth.

886
00:44:20,961 --> 00:44:22,696
Te lupți pentru Dartmouth.
Bine?

887
00:44:22,830 --> 00:44:24,798
- Eu... Pot lupta la Michigan.
-Nu.

888
00:44:24,932 --> 00:44:26,934
- Îți place Dartmouth.
-Iubesc Michigan.

889
00:44:27,067 --> 00:44:28,969
De ce minți
la mine chiar acum?

890
00:44:29,170 --> 00:44:30,539
De ce crezi
Te mint?

891
00:44:30,671 --> 00:44:33,307
Și, de asemenea, nu ar trebui să fii
entuziasmat de asta?

892
00:44:33,440 --> 00:44:35,943
Da, evident că aș fi entuziasmat
dacă ar fi adevărat.

893
00:44:36,177 --> 00:44:39,446
Dar știu că ai lua în considerare doar
Michigan din cauza mea.

894
00:44:40,915 --> 00:44:42,249
Este un bonus frumos.

895
00:44:43,552 --> 00:44:44,785
[ofta]

896
00:44:47,021 --> 00:44:48,689
[bâlbâind] Deci...

897
00:44:48,856 --> 00:44:50,525
Da, astea sunt

898
00:44:50,691 --> 00:44:53,227
doar notele mele despre cum a spus el
faceți datele de electroforeză.

899
00:44:53,360 --> 00:44:55,630
Ai chiar frumos
scris de mână.

900
00:44:56,163 --> 00:44:57,566
Mulţumesc. [chicot ușor]
um,

901
00:44:57,698 --> 00:45:00,100
da, dacă ai vrut să faci...
abstractul,

902
00:45:00,234 --> 00:45:01,670
atunci as putea face metoda, sau

903
00:45:01,802 --> 00:45:03,270
um, poate tu...

904
00:45:03,404 --> 00:45:05,239
Aș putea face metoda
și ai putea face abstractul.

905
00:45:05,372 --> 00:45:06,575
Am astea... astea

906
00:45:06,707 --> 00:45:08,242
caiete,
ca să poți scrie de mână

907
00:45:08,375 --> 00:45:10,211
sau, um, aș putea
scrie de mână și tu

908
00:45:10,344 --> 00:45:12,313
ai putea tasta
orice vrei să faci.

909
00:45:12,446 --> 00:45:14,882
Da, lasă-mă să scriu.

910
00:45:15,349 --> 00:45:18,385
Voi, uh-- [click limba]
O să iau caietul roz.

911
00:45:18,553 --> 00:45:20,221
[chicotește] Bine.

912
00:45:26,561 --> 00:45:27,596
[chicot ușor]

913
00:45:27,962 --> 00:45:29,797
Discuția
întrebările par greu.

914
00:45:30,898 --> 00:45:33,200
Știi, chiar mă bucur că
ești partenerul meu de chimie,

915
00:45:33,334 --> 00:45:36,203
[chicotind] pentru că
Nu înțeleg nimic din toate astea.

916
00:45:39,608 --> 00:45:41,909
-Hei, ești entuziasmat de bal?
-[sugrume]

917
00:45:42,376 --> 00:45:43,310
[tuseste]

918
00:45:43,444 --> 00:45:46,280
-[tuse]
-Ești... ești bine?

919
00:45:46,514 --> 00:45:47,549
Total.

920
00:45:47,948 --> 00:45:50,150
-Doar... [tușește] Țeava greșită.
-Hmm.

921
00:45:50,552 --> 00:45:52,987
-Uh, pot să-ți aduc ceva?
-[tuse]

922
00:45:53,287 --> 00:45:54,021
Apa?

923
00:45:54,154 --> 00:45:56,090
[chicotește] E amuzant.

924
00:45:57,091 --> 00:45:58,125
Destul de amuzant.

925
00:45:58,325 --> 00:46:00,828
-Sunt un tip amuzant.
-Oh, chiar aşa?

926
00:46:00,961 --> 00:46:02,997
În clasă?
Haide.

927
00:46:03,130 --> 00:46:05,099
Da, da,
ești destul de amuzant la clasă.

928
00:46:05,533 --> 00:46:06,767
Multumesc.

929
00:46:09,803 --> 00:46:11,171
Cum vine acea metodă?

930
00:46:12,273 --> 00:46:14,509
Oh, uh, [își bate joc de această metodă?

931
00:46:14,975 --> 00:46:17,111
-Oh, e grozav.
-Îmi plac metodele.

932
00:46:17,512 --> 00:46:19,013
-Oh da?
-Da.

933
00:46:19,547 --> 00:46:22,316
Nu am știut niciodată că ești așa
entuziasmat de școală.

934
00:46:22,449 --> 00:46:24,586
[îmi bate joc] Îmi place.

935
00:46:24,885 --> 00:46:26,120
Hm...

936
00:46:26,920 --> 00:46:28,155
Ei bine, istorie.

937
00:46:29,390 --> 00:46:30,424
engleză.

938
00:46:30,725 --> 00:46:32,192
Electronii.

939
00:46:32,326 --> 00:46:34,763
[chicotește] Ce zici
electronii?

940
00:46:35,396 --> 00:46:37,632
Ei bine, ei sunt...
sunt chiar mici.

941
00:46:37,766 --> 00:46:39,366
Ca, s-- super mic.

942
00:46:39,567 --> 00:46:41,335
[bâlbâie] Atât de mic.

943
00:46:41,468 --> 00:46:44,905
Da, ca un mic
electroni mici.

944
00:46:45,707 --> 00:46:47,107
Uau, ești ciudat.

945
00:46:47,941 --> 00:46:49,176
Nu, nu aș...

946
00:46:49,511 --> 00:46:50,545
nu sunt.

947
00:46:50,679 --> 00:46:52,112
-Ce?
-Hm?

948
00:46:52,880 --> 00:46:54,281
TikTok-urile tale sunt atât de bune.

949
00:46:54,415 --> 00:46:56,150
Sunt sigur că primești
asta tot timpul, totuși.

950
00:46:56,283 --> 00:46:58,952
Uh... Da, da.
[chicoti]

951
00:46:59,086 --> 00:47:00,254
Da, da.

952
00:47:00,387 --> 00:47:01,589
Cum este...
care este metoda ta

953
00:47:01,723 --> 00:47:02,890
pentru a le face?

954
00:47:03,023 --> 00:47:04,825
TikTok-urile?

955
00:47:04,992 --> 00:47:07,428
Uh, cel mai mult mă ocup de tendințe.

956
00:47:07,861 --> 00:47:09,196
Trebuie să fie atât de interesant.

957
00:47:10,030 --> 00:47:13,901
Da, um, eu... Uneori doar
stai si vorbeste cu camera.

958
00:47:14,034 --> 00:47:15,936
-Da, le-am văzut.
-Da, sunt...

959
00:47:16,236 --> 00:47:17,639
sunt grozave pentru expunere.

960
00:47:17,905 --> 00:47:19,574
Dar ce zici de tine?

961
00:47:19,774 --> 00:47:23,778
Adică, te-am văzut prin preajmă,
dar nu prea vorbim.

962
00:47:23,911 --> 00:47:25,145
Ce-- Ce eşti interesat?

963
00:47:25,412 --> 00:47:27,549
[bâlbâind] Da, nu, în totalitate.
Sunt de acord, um--

964
00:47:27,682 --> 00:47:30,117
Simt că te văd prin preajmă
școală și online și altele,

965
00:47:30,250 --> 00:47:32,654
și eu doar... cred că vom face
vibra foarte bine.

966
00:47:32,787 --> 00:47:36,423
Um, ca la ora de chimie,
ești mereu ca... [se bâlbâie]

967
00:47:52,607 --> 00:47:53,641
Uau!

968
00:47:54,875 --> 00:47:56,110
Da.

969
00:48:07,622 --> 00:48:08,656
Buruiana.

970
00:48:10,859 --> 00:48:11,793
[pleseste buzele]

971
00:48:11,925 --> 00:48:13,160
Și bere.

972
00:48:15,095 --> 00:48:16,463
Oh, Doamne.

973
00:48:16,698 --> 00:48:18,031
-Respirația mea?
-[Blake] Nu, nu, nu.
Eşti bun.

974
00:48:18,165 --> 00:48:19,834
E cool.
E cool. [chicoti]

975
00:48:20,434 --> 00:48:23,137
[bâlbâie]
G... dă-mi o secundă.

976
00:48:34,181 --> 00:48:35,149
[sub respirația ei]
Da, da!

977
00:48:35,282 --> 00:48:36,518
[respirând rapid]

978
00:48:39,721 --> 00:48:40,954
Da!

979
00:48:47,428 --> 00:48:49,631
Max, nu poți face
decizia ta de facultate pentru mine.

980
00:48:49,798 --> 00:48:52,366
[ batjocori]
De ce nu? Eu... te iubesc.

981
00:48:52,499 --> 00:48:56,136
Iubito, te iubesc, dar suntem
doar va trebui să fie

982
00:48:56,270 --> 00:48:57,772
în locuri diferite
de câțiva ani.

983
00:48:57,906 --> 00:49:00,107
Nu, nu este... nu este o șansă
pe care sunt dispus să o iau.

984
00:49:00,240 --> 00:49:01,676
La naiba, nu este doar alegerea ta.

985
00:49:01,810 --> 00:49:03,377
Ei bine, nu pot face distanțe lungi.

986
00:49:03,511 --> 00:49:05,078
-De ce nu?
-Nu pot.

987
00:49:05,212 --> 00:49:06,648
Nu se poate sau nu vrea?

988
00:49:08,148 --> 00:49:10,017
Bine, ce se întâmplă dacă nu funcționează?

989
00:49:10,184 --> 00:49:11,686
Iubito, bineînțeles că va funcționa.

990
00:49:11,820 --> 00:49:13,287
Și ce... ce se întâmplă dacă nu?

991
00:49:13,420 --> 00:49:15,088
[Sky] Bine,
atunci măcar am încercat.

992
00:49:17,124 --> 00:49:18,626
Va funcționa la fel de mult timp
asa cum vrem noi.

993
00:49:18,760 --> 00:49:20,160
Și dacă tu
nu mai vrei?

994
00:49:20,294 --> 00:49:21,462
[Sky] Dacă nu mai vrei
la asta?

995
00:49:21,596 --> 00:49:22,597
-Nu voi. Nu voi face.
- Stai, dacă tu

996
00:49:22,730 --> 00:49:23,898
spune da lui Michigan,

997
00:49:24,031 --> 00:49:25,332
mă vei forța să mă despart
cu tine.

998
00:49:25,867 --> 00:49:28,268
Wh... De ce ai spune măcar
asa ceva?

999
00:49:28,402 --> 00:49:30,137
Uite, nu poți face
această decizie pentru mine.

1000
00:49:30,270 --> 00:49:31,606
Și dacă este
decizia corectă?

1001
00:49:31,739 --> 00:49:33,908
Ei bine, nu este, bine?
Și atunci vei fi făcut

1002
00:49:34,041 --> 00:49:36,043
o decizie greșită pentru mine.

1003
00:49:39,112 --> 00:49:40,247
De ce ești atât de îngrijorat?

1004
00:49:40,380 --> 00:49:41,816
Pentru că vreau să fiu cu tine.

1005
00:49:41,950 --> 00:49:44,552
Da... Ei bine, Max...

1006
00:49:46,286 --> 00:49:48,055
...Nu te voi lăsa să mă folosești.

1007
00:49:48,255 --> 00:49:50,390
bine? Încerci
sa ma folosesti...

1008
00:49:51,291 --> 00:49:52,861
...ca un fel de cale de evacuare
a scăpa

1009
00:49:52,993 --> 00:49:54,027
-din familia ta.
- Primesc

1010
00:49:54,161 --> 00:49:55,563
de aici oricum.

1011
00:49:55,697 --> 00:49:58,198
Michigan sau Dartmouth, asta
nu face diferența.

1012
00:49:58,332 --> 00:50:00,434
Nu voi fi nicăieri
lângă familia mea.

1013
00:50:06,306 --> 00:50:08,275
Vrei să cunoști pe altcineva?

1014
00:50:09,711 --> 00:50:10,745
Asta e?

1015
00:50:13,380 --> 00:50:15,182
Nu, Max, nu este asta.

1016
00:50:21,890 --> 00:50:24,124
Hei, hei.

1017
00:50:30,330 --> 00:50:31,566
[muzică pop moale]

1018
00:50:35,469 --> 00:50:36,704
[pornirea robinetului de apă]

1019
00:50:37,639 --> 00:50:38,673
[swishing]

1020
00:50:47,381 --> 00:50:49,416
-[câine adulmecând]
-Ruthie, nu acum.

1021
00:50:50,652 --> 00:50:52,319
-Ruthie, oprește-te.
-[se scâncește câinele]

1022
00:51:11,806 --> 00:51:12,840
[muzica devine interesantă]

1023
00:51:17,645 --> 00:51:19,112
[ofta]

1024
00:52:01,956 --> 00:52:02,957
[muzica se estompează]

1025
00:52:03,490 --> 00:52:05,459
-[bip]
-[muzică incitantă]

1026
00:52:13,166 --> 00:52:18,138
[femeie] <i>Ești pregătit pentru</i>
<i>examen de prostată, domnule Johnson?</i>

1027
00:52:18,573 --> 00:52:22,142
[Clay] <i>Ca gata</i>
<i>cum voi fi vreodată, doctore.</i>

1028
00:52:22,577 --> 00:52:27,915
[femeie] <i>Dacă ești inconfortabil,</i>
<i>ai putea să mă faci mai întâi.</i>

1029
00:52:28,783 --> 00:52:29,817
[femeie gemând]

1030
00:52:31,385 --> 00:52:32,620
-[locuire moale]
-[geme]

1031
00:52:33,186 --> 00:52:34,421
Hei!

1032
00:52:36,189 --> 00:52:37,759
[femeie] <i>Uau, domnule...</i>

1033
00:52:38,325 --> 00:52:39,761
Ce naiba?

1034
00:52:40,995 --> 00:52:42,764
-[femeie] <i>Uau, domnule...</i>
-Dă-mi asta, hei...

1035
00:52:43,064 --> 00:52:44,264
Opreste-te.

1036
00:52:44,532 --> 00:52:46,067
-[geme pe film continuă]
-[amândoi mormăind]

1037
00:52:46,199 --> 00:52:48,435
[Clay] <i>Da! Da!</i>

1038
00:52:48,703 --> 00:52:50,672
-[Clay] <i>Da!</i>
<i>-</i> [femeie gemând]

1039
00:52:57,979 --> 00:52:59,013
[femeie gemând]

1040
00:52:59,312 --> 00:53:00,948
[muzică existentă în fundal]

1041
00:53:04,686 --> 00:53:07,320
-[femeie] <i>Ești atât de generoasă.</i>
-[amândoi mormăind]

1042
00:53:10,024 --> 00:53:10,992
[tipete]

1043
00:53:11,125 --> 00:53:12,560
Ce dracu se întâmplă?

1044
00:53:14,361 --> 00:53:16,396
-Ce dracu?
-[tuse]

1045
00:53:17,364 --> 00:53:18,900
-Blake...
-[gemete continuă]

1046
00:53:19,232 --> 00:53:20,768
Blake, uită-te la mine. Te simți bine?

1047
00:53:20,902 --> 00:53:22,804
-[Blake] Ce--
-[Cassie] Ești bine?
Ridice în picioare.

1048
00:53:22,937 --> 00:53:24,005
[grohăit]

1049
00:53:24,138 --> 00:53:25,873
Max, ce se întâmplă?

1050
00:53:26,406 --> 00:53:27,407
Ce naiba, omule?

1051
00:53:27,542 --> 00:53:28,743
Cassie, cine dracu este asta,

1052
00:53:28,876 --> 00:53:30,878
idiot al naibii?
El o filma.

1053
00:53:31,278 --> 00:53:33,047
-Ce?
-[Max] El o filma.

1054
00:53:33,181 --> 00:53:34,347
Deci l-ai atacat?

1055
00:53:34,481 --> 00:53:35,883
El o lua,
probabil sa o postez

1056
00:53:36,017 --> 00:53:37,217
online sau ceva rahat.

1057
00:53:37,350 --> 00:53:38,920
Tatăl nostru, Cassie.

1058
00:53:39,053 --> 00:53:40,154
Nenorocitul nostru tată.

1059
00:53:40,420 --> 00:53:42,757
Porno cu tatăl nostru pe acel telefon.

1060
00:53:42,890 --> 00:53:43,891
[gemetele continuă]

1061
00:53:44,025 --> 00:53:45,560
Înțelegi cât de grav
adica?

1062
00:53:46,027 --> 00:53:47,260
Max, dă-te jos de el.

1063
00:53:47,394 --> 00:53:48,696
-Stop.
-[Blake] Oprește-te.

1064
00:53:48,830 --> 00:53:50,031
-Am spus opri.
- Ce dracu se întâmplă?

1065
00:53:50,164 --> 00:53:51,566
[Blake mormăind] Ajutor.

1066
00:53:52,033 --> 00:53:53,333
-Cine este tipul acela?
-Ajutați-mă.

1067
00:53:53,467 --> 00:53:55,069
-Ajutați-mă.
-[Max] Hei, face ID.

1068
00:53:55,235 --> 00:53:56,871
Ajutor, vă rog.

1069
00:53:57,437 --> 00:53:59,507
-Ce?
-[Max] Face ID!

1070
00:54:00,007 --> 00:54:01,241
[mârâind]

1071
00:54:01,642 --> 00:54:02,677
Du-te.

1072
00:54:03,511 --> 00:54:04,746
[mârâind]

1073
00:54:05,713 --> 00:54:07,081
[gemete pe film continuă]

1074
00:54:07,215 --> 00:54:08,182
ce faci?

1075
00:54:08,315 --> 00:54:10,151
Șterg videoclipul

1076
00:54:10,283 --> 00:54:11,853
de penisul tatălui nostru.

1077
00:54:13,187 --> 00:54:14,421
[ scartaie de usa]

1078
00:54:16,124 --> 00:54:17,158
Bună ziua?

1079
00:54:17,491 --> 00:54:18,693
[muzică emoționantă de departe]

1080
00:54:22,496 --> 00:54:23,731
[gemete înfundate]

1081
00:54:25,265 --> 00:54:26,667
Nenorocitul ăsta

1082
00:54:26,801 --> 00:54:28,703
cu siguranta are unele
rahat incriminator aici.

1083
00:54:28,936 --> 00:54:31,506
tweet-uri șterse,
poze cu dick, nuduri.

1084
00:54:31,639 --> 00:54:32,874
-Aşa?
-[Max] Deci,

1085
00:54:33,007 --> 00:54:36,611
Am de gând să mă trimit
ceva șantaj.

1086
00:54:36,844 --> 00:54:40,280
Deci nu le spune tuturor noi
stiu despre pornografia tatalui nostru...

1087
00:54:40,782 --> 00:54:42,315
...pe care tocmai i-ai arătat

1088
00:54:42,449 --> 00:54:44,451
pentru că ești trist,
persoană patetică.

1089
00:54:44,585 --> 00:54:46,788
nu i-am arătat,
rahat.

1090
00:54:46,954 --> 00:54:49,023
Și apoi i-ai dat drumul.

1091
00:54:49,190 --> 00:54:50,758
[gemete puternice]

1092
00:54:50,892 --> 00:54:51,926
[locuire usoara]

1093
00:54:55,196 --> 00:54:56,230
-[bip]
-[se opreste gemete]

1094
00:54:56,363 --> 00:54:57,799
[bâzâit pe ecran]

1095
00:54:59,000 --> 00:55:00,034
Hei.

1096
00:55:02,136 --> 00:55:03,370
Hei, Oliver.

1097
00:55:04,205 --> 00:55:06,339
Mi-am uitat rucsacul.

1098
00:55:06,541 --> 00:55:08,375
Omule, ce este
cu copilul ăsta?

1099
00:55:08,509 --> 00:55:10,343
Hei, ia naiba
afară de aici, omule.

1100
00:55:10,511 --> 00:55:12,580
- Ieși din casa noastră. Stop.
- [Blake] Ajutor.

1101
00:55:12,713 --> 00:55:14,582
Acesta este Blake Sheviot?

1102
00:55:14,715 --> 00:55:16,416
Cassie, scoate-l naibii
aici în timp ce eu

1103
00:55:16,551 --> 00:55:18,152
curăță-ți mizeria.

1104
00:55:18,553 --> 00:55:20,555
Da, în mod normal sunt...
Sunt destul de rece.

1105
00:55:20,688 --> 00:55:22,557
Ca, cred că sunt în general
un tip destul de rece.

1106
00:55:22,690 --> 00:55:25,259
Dar simt că trebuie
știi ce se întâmplă aici.

1107
00:55:25,560 --> 00:55:26,594
-[Blake se chinuie]
-Hm...

1108
00:55:27,061 --> 00:55:28,763
...el și fratele meu
au carne de vită de ani de zile.

1109
00:55:28,896 --> 00:55:30,998
Și a apărut
și s-au luptat și Max a câștigat.

1110
00:55:31,398 --> 00:55:32,800
[Max] Nu asta sa întâmplat.

1111
00:55:33,534 --> 00:55:35,335
Ea l-a invitat să se conecteze.

1112
00:55:36,571 --> 00:55:37,805
[muzică dramatică]

1113
00:55:38,906 --> 00:55:39,941
Este adevărat?

1114
00:55:40,241 --> 00:55:41,876
N-- nu, desigur că nu.

1115
00:55:43,978 --> 00:55:45,780
Îl știi pe Max,
ai petrecut toată ziua cu el.

1116
00:55:45,913 --> 00:55:47,515
Care este impresia ta
a fratelui meu?

1117
00:55:48,316 --> 00:55:49,283
E un nemernic.

1118
00:55:49,416 --> 00:55:50,417
Exact.

1119
00:55:50,852 --> 00:55:52,954
Dar el nu mă lovește
ca un mincinos.

1120
00:55:56,356 --> 00:55:57,892
[Blake se zbate]

1121
00:55:58,759 --> 00:56:00,427
-[mormind]
-[mârâind]

1122
00:56:01,028 --> 00:56:02,063
-[tunitură]
-Oh!

1123
00:56:02,330 --> 00:56:03,698
[muzica continuă]

1124
00:56:12,840 --> 00:56:14,775
Ai asta, iubito.
Woop!

1125
00:56:17,612 --> 00:56:18,946
[foșnet coș de gunoi]

1126
00:56:50,077 --> 00:56:51,112
[muzica continuă]

1127
00:56:54,882 --> 00:56:57,818
Dacă eu am asta nu se păstrează
gura închisă,

1128
00:56:58,418 --> 00:57:01,088
suntem atât de nenorocit.

1129
00:57:02,089 --> 00:57:03,524
Ești atât de nenorocit.

1130
00:57:03,658 --> 00:57:05,359
[Cassie] De ce ai vrea
sa-l atace?

1131
00:57:05,492 --> 00:57:08,095
Cum ai putea să te gândești
ca a fost o solutie buna?

1132
00:57:08,262 --> 00:57:09,764
O soluție bună?

1133
00:57:10,197 --> 00:57:11,299
[chicoti]

1134
00:57:11,431 --> 00:57:12,667
Lasă-mă să iau asta
drept, Cassie.

1135
00:57:12,900 --> 00:57:15,937
După ce descoperim
că tatăl nostru a fost

1136
00:57:16,070 --> 00:57:16,904
face porno,

1137
00:57:17,338 --> 00:57:20,508
inviți un tip
peste ca să-l poți dezosa.

1138
00:57:20,708 --> 00:57:22,310
Și apoi îi arăți porno.

1139
00:57:22,442 --> 00:57:23,644
Nu i-am arătat.

1140
00:57:23,778 --> 00:57:25,313
A găsit-o în timp ce
Eram în baie.

1141
00:57:25,445 --> 00:57:27,848
Bine, deci ești al naibii de prost
suficient pentru a-l lăsa să găsească.

1142
00:57:27,982 --> 00:57:31,919
Și nu l-am invitat
după ce am găsit DVD-urile. eu--

1143
00:57:33,888 --> 00:57:35,890
L-am invitat
cu ore în urmă și apoi

1144
00:57:36,023 --> 00:57:37,959
el doar...
a apărut pe neaşteptate.

1145
00:57:38,526 --> 00:57:40,027
[Max] Grozav. Uimitor!

1146
00:57:40,161 --> 00:57:42,029
Face o diferență uriașă
cum a ajuns aici.

1147
00:57:42,163 --> 00:57:44,131
Oh, grozav.
Simt un pic de sarcasm aici.

1148
00:57:44,265 --> 00:57:45,299
Am de gând să te omor.

1149
00:57:45,433 --> 00:57:47,034
Fii oaspetele meu! Fă-o!

1150
00:57:47,168 --> 00:57:48,536
-Fă-o!
-Asta e corect. Înapoi la tăiere
încheieturile tale,

1151
00:57:48,669 --> 00:57:49,937
Ți-aș face o favoare.

1152
00:57:50,104 --> 00:57:51,138
[plecat]

1153
00:57:55,176 --> 00:57:56,210
[muzică dramatică]

1154
00:58:33,481 --> 00:58:34,415
[articolele scârțâie]

1155
00:58:34,548 --> 00:58:35,883
[tăcâituri de tacâmuri]

1156
00:58:38,619 --> 00:58:39,854
[tacâmurile zgomotând tare]

1157
00:58:46,193 --> 00:58:47,228
S-a întors.

1158
00:58:57,405 --> 00:58:58,773
[muzica continuă]

1159
00:59:01,575 --> 00:59:02,810
[ scartaie de usa]

1160
00:59:09,984 --> 00:59:11,619
O să plec afară.

1161
00:59:13,721 --> 00:59:14,922
Haide.

1162
00:59:15,456 --> 00:59:16,824
Uite, am înțeles.

1163
00:59:17,124 --> 00:59:18,859
L-ai vrut pe Blake,
și m-ai prins.

1164
00:59:18,993 --> 00:59:20,494
Acum, aș vrea să mă scuz.

1165
00:59:20,628 --> 00:59:22,296
Nu, nu, nu.
Nu pleci

1166
00:59:22,430 --> 00:59:23,864
cu această impresie despre mine.

1167
00:59:23,998 --> 00:59:26,467
[Oliver] Oh, nu, nu.
Aceasta este o impresie despre tine.

1168
00:59:27,101 --> 00:59:28,669
[imitand vocea]
„Bună, sunt Cassie.

1169
00:59:28,803 --> 00:59:30,371
O să folosesc bietul ignorant
Oliver să primească

1170
00:59:30,505 --> 00:59:33,707
înapoi la fratele meu pe care îl am
relație nesănătoasă cu,

1171
00:59:33,841 --> 00:59:35,676
dar să nu facem
impactul asta chiar acum.”

1172
00:59:36,744 --> 00:59:37,978
Terminat?

1173
00:59:39,013 --> 00:59:39,847
Pentru acum.

1174
00:59:40,081 --> 00:59:41,782
-[muzica continuă]
-Hei, Max, oprește-te.

1175
00:59:41,916 --> 00:59:43,050
-Ce? Ce?
-[Sky] Oprește-te.

1176
00:59:43,184 --> 00:59:44,852
-Ești...
-[Max] Hai doar...

1177
00:59:44,985 --> 00:59:45,920
Te rog, putem doar să facem
asta mai tarziu? E o naiba

1178
00:59:46,053 --> 00:59:47,388
străin în casa mea. Ce?

1179
00:59:47,522 --> 00:59:49,223
Îmi pare rău că te-am pălmuit.

1180
00:59:49,924 --> 00:59:51,092
Nu, nu ești.

1181
00:59:51,225 --> 00:59:52,993
Nu, nu sunt.

1182
00:59:53,694 --> 00:59:54,628
Sunt o iubită.

1183
00:59:54,762 --> 00:59:55,996
Eu sunt.

1184
00:59:56,565 --> 00:59:57,998
Dar tu o împingi.

1185
00:59:59,033 --> 01:00:01,035
Tu ești
groaznic pentru Cassie și...

1186
01:00:01,435 --> 01:00:03,137
...acum o scoți
pe tipul asta?

1187
01:00:03,538 --> 01:00:06,006
Ce ai de gând să faci
când îl găsești, Max?

1188
01:00:06,541 --> 01:00:07,775
Să-l omoare?

1189
01:00:10,778 --> 01:00:12,012
-[muzica continuă]
-[ scârțâit de lemn]

1190
01:00:14,315 --> 01:00:15,349
[Max] Te iubesc.

1191
01:00:15,783 --> 01:00:17,017
Îmi pare rău.

1192
01:00:17,519 --> 01:00:19,787
Hei, hai să ne uităm calm,

1193
01:00:19,920 --> 01:00:22,022
dar cu grijă împreună.

1194
01:00:23,624 --> 01:00:25,092
chiar îmi pare rău.
[bâlbâie]

1195
01:00:25,226 --> 01:00:27,261
A fost atât de nenorocit și eu...
nu ar fi trebuit...

1196
01:00:27,394 --> 01:00:29,363
Ați făcut-o? Da, știu.
Pot să merg acum?

1197
01:00:29,497 --> 01:00:30,798
-Nu.
-Nu?

1198
01:00:30,931 --> 01:00:32,534
Nu, eu-- eu-- îți spun,
nu sunt nimic...

1199
01:00:32,666 --> 01:00:34,034
Crezi că sunt prost?

1200
01:00:36,437 --> 01:00:37,738
Eu... am știut după 15 minute

1201
01:00:37,872 --> 01:00:39,874
doar ai încercat
enervează-ți fratele.

1202
01:00:41,675 --> 01:00:44,178
Și da, [se bâlbâie]
m-a deranjat

1203
01:00:44,311 --> 01:00:45,746
putin, dar...

1204
01:00:45,880 --> 01:00:48,315
nu mai mult decât mi-am dorit
să te cunosc.

1205
01:00:49,250 --> 01:00:50,885
Sau ca tu să mă cunoști.

1206
01:00:51,018 --> 01:00:53,320
Ca, de fapt, ia o secundă
să mă cunoască.

1207
01:00:53,454 --> 01:00:55,122
Da, te cunosc acum.

1208
01:00:56,223 --> 01:00:58,325
Dar te-ai conectat
cu Blake după ce am plecat.

1209
01:00:58,459 --> 01:00:59,793
[chicoti]
Adică, ce naiba?

1210
01:01:00,327 --> 01:01:03,297
[Cassie]
Bine, da, totul este adevărat.

1211
01:01:04,665 --> 01:01:05,966
- Minunat. Oh,
-Dar eu sunt...

1212
01:01:06,100 --> 01:01:07,434
- într-adevăr minunat.
-Îmi pare rău.

1213
01:01:07,569 --> 01:01:08,769
[Oliver] Într-adevăr, foarte grozav.

1214
01:01:08,903 --> 01:01:09,837
Vrei să taci pentru o
al doilea?

1215
01:01:09,970 --> 01:01:11,272
[Oliver] Oh, asta e de rahat.

1216
01:01:11,606 --> 01:01:14,008
Acesta este o chestie cu adevărat de rahat
ai făcut-- sau faci.

1217
01:01:14,141 --> 01:01:15,943
[Cassie] Da, bine, da, da.
Da, este chiar nasol,

1218
01:01:16,076 --> 01:01:17,411
și îmi pare rău, dar exact ca,

1219
01:01:17,546 --> 01:01:18,946
nu exagera.

1220
01:01:20,014 --> 01:01:22,249
Reacționează exagerat? [chicoti]
Reacționează exagerat?

1221
01:01:22,383 --> 01:01:23,417
Da.

1222
01:01:23,751 --> 01:01:25,352
Vorbesti serios acum? eu--

1223
01:01:25,620 --> 01:01:28,756
Ai idee cum asta
ma face sa ma simt? [bâlbâie]

1224
01:01:29,290 --> 01:01:32,193
Nu sunt doar pe locul doi
lui Blake Sheviot,

1225
01:01:32,326 --> 01:01:35,162
[bâlbâie]
Sunt un pion.

1226
01:01:35,362 --> 01:01:37,698
Sunt literalmente un pion,
cum a spus fratele tău.

1227
01:01:38,265 --> 01:01:40,301
Oh, haide, Oliver.
am crezut...

1228
01:01:40,434 --> 01:01:42,069
Am crezut că ești
tipul care era ca

1229
01:01:42,203 --> 01:01:45,940
atât de sigur pe sine şi pe cine
el este, și al lui, ca...

1230
01:01:46,907 --> 01:01:48,275
...filozofii despre lume

1231
01:01:48,409 --> 01:01:50,277
și liceu, iar el nu
da de rahat

1232
01:01:50,411 --> 01:01:53,047
ce alte persoane
gândește-te la el sau fă.

1233
01:01:53,781 --> 01:01:55,849
Ce?
[bâlbâie]

1234
01:01:55,983 --> 01:01:57,484
Bineînțeles... desigur că la naiba

1235
01:01:57,619 --> 01:01:59,688
le pasă de ceilalți oameni
gandeste-te la mine. Wh--

1236
01:01:59,820 --> 01:02:01,121
Ce fel de persoană
te-ai întâlnit vreodată

1237
01:02:01,255 --> 01:02:02,657
în viața ta că
nu-i pasa ce

1238
01:02:02,790 --> 01:02:04,124
cred altii?
esti nebun?

1239
01:02:04,425 --> 01:02:07,361
am 17 ani!
Îmi pasă ce cred oamenii!

1240
01:02:07,529 --> 01:02:08,762
[pasi]

1241
01:02:09,531 --> 01:02:10,565
[scârțâitul lemnului]

1242
01:02:11,298 --> 01:02:13,434
[Oliver în fundal] <i>Suntem cu toții</i>
<i>doar prefăcând orice...</i>

1243
01:02:13,602 --> 01:02:15,436
[Olive continuă neclar]

1244
01:02:16,971 --> 01:02:20,074
[Cassie] <i>Știu asta! Asta e</i>
<i>de ce... ca, nimeni nu știe--</i>

1245
01:02:39,527 --> 01:02:40,761
[muzica continuă]

1246
01:02:42,564 --> 01:02:43,565
[foșnet crostele]

1247
01:02:43,698 --> 01:02:44,932
[câine gâfâind]

1248
01:02:54,975 --> 01:02:56,210
[muzică de rău augur]

1249
01:03:15,597 --> 01:03:16,864
[caine hufa]

1250
01:03:17,766 --> 01:03:18,999
Bine.

1251
01:03:23,170 --> 01:03:25,172
-[respirând greu]
-[pop]

1252
01:03:27,441 --> 01:03:28,876
-[sprayuri inhalatoare]
-[respirație adâncă]

1253
01:03:30,277 --> 01:03:31,312
[gâfâind]

1254
01:03:38,852 --> 01:03:39,887
[muzica se estompează]

1255
01:03:40,120 --> 01:03:41,355
[ușa se trântește]

1256
01:03:41,723 --> 01:03:43,057
De ce m-ai sărutat?

1257
01:03:44,793 --> 01:03:47,294
- Uite, nu putem? Mă duc doar.
-[Cassie] De ce m-ai sărutat?

1258
01:03:54,468 --> 01:03:55,502
Îmi placi.

1259
01:03:57,706 --> 01:04:00,341
Și am crezut că avem
o noapte distractivă împreună.

1260
01:04:00,542 --> 01:04:02,876
Până la...
până la chestii porno.

1261
01:04:03,010 --> 01:04:04,912
Dar până atunci,
Am crezut că avem o

1262
01:04:05,045 --> 01:04:06,146
noapte distractivă împreună și am fost

1263
01:04:06,280 --> 01:04:07,848
chiar începe să se înțeleagă.

1264
01:04:08,583 --> 01:04:11,519
În ciuda motivelor tale originale
pentru că m-ai avut.

1265
01:04:13,822 --> 01:04:16,190
Eu... am crezut că ai avut
un timp bun, de asemenea.

1266
01:04:17,592 --> 01:04:18,626
am fost.

1267
01:04:23,565 --> 01:04:24,632
Deci...

1268
01:04:25,399 --> 01:04:28,603
Dar, uh--
Ce crezi că este asta?

1269
01:04:30,003 --> 01:04:31,372
esti...
încerci să mă tragi?

1270
01:04:31,539 --> 01:04:34,041
Ce? Nu! Nu, eu... Adică,
nu că aș fi

1271
01:04:34,174 --> 01:04:35,876
s-a opus, știi... pentru că,
știi, cred că ești

1272
01:04:36,009 --> 01:04:37,378
superb si tot,
dar-- dar--

1273
01:04:37,512 --> 01:04:40,815
[bâlbâind] Nu, nu, nu, vreau să spun,
um, intalneste cu tine sau...

1274
01:04:40,948 --> 01:04:42,182
Întâlnește-mă?

1275
01:04:43,016 --> 01:04:44,251
Da.

1276
01:04:45,352 --> 01:04:47,522
Mă refeream la posibilitatea de a intra
viitorul, știi,

1277
01:04:47,655 --> 01:04:49,890
nu doar după, ca, una
noaptea în care ne petrecem din nou

1278
01:04:50,023 --> 01:04:52,092
Pentru că, știi, eu nu... nu
nu ca nebunul sau altceva,

1279
01:04:52,226 --> 01:04:54,796
dar... dar, da,
pentru ca imi place de tine

1280
01:04:54,928 --> 01:04:57,398
și m-am gândit
ti-a placut si tu?

1281
01:04:58,833 --> 01:05:00,200
[muzică intensă]

1282
01:05:02,102 --> 01:05:03,337
[caine hufa]

1283
01:05:05,038 --> 01:05:06,273
[cainele se vaieteaza]

1284
01:05:10,645 --> 01:05:12,413
[latrat]

1285
01:05:19,754 --> 01:05:21,088
[supine]

1286
01:05:28,530 --> 01:05:29,564
[zgârierea]

1287
01:05:34,669 --> 01:05:35,969
[mârâind câine]

1288
01:05:45,479 --> 01:05:47,047
-[sprayuri inhalatoare]
-[zgâriind]

1289
01:05:47,448 --> 01:05:49,717
Bine, nenorocită de cățea.

1290
01:05:52,119 --> 01:05:53,353
[bucăitură profundă]

1291
01:06:02,897 --> 01:06:04,097
Uau!

1292
01:06:04,632 --> 01:06:05,667
[chicotind]

1293
01:06:05,900 --> 01:06:07,735
Câine bun. Câine bun.

1294
01:06:10,805 --> 01:06:12,039
Hei, băieți.

1295
01:06:14,107 --> 01:06:15,342
Care e numele ei?

1296
01:06:19,547 --> 01:06:21,348
-[muzică pop-rock]
-Uau! Iată.

1297
01:06:22,483 --> 01:06:25,252
Bine, Ruthie, care e bună
câine. Cine e un câine bun, nu?

1298
01:06:25,385 --> 01:06:28,188
[Max] Mi-am trimis mesaj
multe lucruri aici,

1299
01:06:28,322 --> 01:06:31,593
deci, știi, nu spune nimănui.

1300
01:06:31,960 --> 01:06:33,160
Da.

1301
01:06:33,661 --> 01:06:34,696
Nu spune nimănui.

1302
01:06:36,363 --> 01:06:37,699
Deci poți lupta, nu?

1303
01:06:38,465 --> 01:06:40,802
[chicoti]
Uh, da, pot lupta.

1304
01:06:40,935 --> 01:06:42,202
Eu... Presupun.

1305
01:06:42,837 --> 01:06:44,204
Vreau o revanșă.

1306
01:06:45,974 --> 01:06:47,207
Nu.

1307
01:06:58,720 --> 01:07:00,053
Știi, eu, uh...

1308
01:07:01,021 --> 01:07:02,624
... Chiar îmi place de tine, Cassie.

1309
01:07:04,157 --> 01:07:05,560
Și mie îmi place de tine, Blake.

1310
01:07:06,093 --> 01:07:08,730
Nu, vreau să spun, îmi place-mi place.

1311
01:07:09,196 --> 01:07:11,098
Uh, poate am putea face ceva.

1312
01:07:12,065 --> 01:07:14,034
Am putea face laboratorul duminică.

1313
01:07:14,869 --> 01:07:16,169
Știi, eu...

1314
01:07:18,706 --> 01:07:19,741
Woop!

1315
01:07:20,140 --> 01:07:22,209
nu cred
că e o idee grozavă.

1316
01:07:23,011 --> 01:07:24,244
Da.

1317
01:07:27,047 --> 01:07:28,282
Hm...

1318
01:07:29,283 --> 01:07:30,685
W-- Pa, atunci.

1319
01:07:32,286 --> 01:07:33,287
Pa, tuturor.

1320
01:07:33,420 --> 01:07:34,522
[Max] Nu te întoarce.

1321
01:07:35,088 --> 01:07:38,760
Haide, această fată bună are nevoie
niște apă... niște apă...

1322
01:07:44,766 --> 01:07:45,733
[usa se inchide]

1323
01:07:45,867 --> 01:07:47,100
[sonerie digitală]

1324
01:07:50,237 --> 01:07:51,405
[muzica se estompează]

1325
01:07:51,539 --> 01:07:53,106
Mama și tata
sunt la cinci minute distanță.

1326
01:08:05,319 --> 01:08:06,521
Nu ești așa de jos.

1327
01:08:06,654 --> 01:08:07,689
Nu, Cassie.

1328
01:08:07,989 --> 01:08:09,222
[inhalează profund]

1329
01:08:11,391 --> 01:08:12,492
[Șoptește] Oh, Doamne.

1330
01:08:12,727 --> 01:08:14,428
-[Sky] Ce?
-Ea-- a spus ea

1331
01:08:14,562 --> 01:08:16,864
părinții noștri despre casetele sexuale.

1332
01:08:17,130 --> 01:08:18,332
Ea vrea... ea vrea să...

1333
01:08:18,600 --> 01:08:21,401
vrea să-i spună mamei.
Ești atât de nenorocit.

1334
01:08:21,536 --> 01:08:23,270
-Oh, Doamne.
-[Cassie] La naiba, Max.

1335
01:08:23,403 --> 01:08:24,706
Ea are dreptul să știe.

1336
01:08:24,839 --> 01:08:26,106
Are dreptul să știe?

1337
01:08:26,507 --> 01:08:28,676
Nu de asta i-ai sunat
înapoi aici în seara asta.

1338
01:08:29,209 --> 01:08:32,981
În mijlocul călătoriei lor, tu
doresc o dezvăluire mare, dramatică.

1339
01:08:33,313 --> 01:08:34,949
Vrei să arzi
această familie la pământ.

1340
01:08:35,083 --> 01:08:37,018
Dacă aș avea o fiică și ea ar ști
ceva despre sotul meu,

1341
01:08:37,150 --> 01:08:38,586
Aș vrea să-mi spună ea.

1342
01:08:38,853 --> 01:08:42,222
Nu te preface că acesta este ceva
rahat de legătură mamă-fiică.

1343
01:08:42,356 --> 01:08:44,324
bine?
Nu mă poți minți, Cassie.

1344
01:08:44,458 --> 01:08:46,493
Tu... vrei doar să ne distrugi.

1345
01:08:47,028 --> 01:08:48,062
De ce n-ar trebui?

1346
01:08:48,830 --> 01:08:50,898
Serios, crezi că ei
ai o casnicie buna?

1347
01:08:51,032 --> 01:08:52,232
Sunt o gaură neagră

1348
01:08:52,366 --> 01:08:53,433
și încerci să mă împingi înăuntru

1349
01:08:53,568 --> 01:08:54,769
și n-o să plec.

1350
01:08:54,902 --> 01:08:56,671
-Ce?
-[Max] Nu crezi că suntem toți

1351
01:08:56,804 --> 01:09:00,474
destul de mizerabil fără a ta
nebun, teatral,

1352
01:09:00,708 --> 01:09:01,776
drama de petrecere de milă?

1353
01:09:02,076 --> 01:09:03,210
Înrăutățiți lucrurile.

1354
01:09:03,377 --> 01:09:04,311
O faci mai greu.

1355
01:09:04,444 --> 01:09:05,647
Și ce faci, Max?

1356
01:09:05,780 --> 01:09:07,280
Te desparti?
dispari?

1357
01:09:07,414 --> 01:09:08,883
Fugi ca un laș?

1358
01:09:09,050 --> 01:09:11,586
Cât de plin de ură trebuie să fii
sa faci asa ceva?

1359
01:09:11,719 --> 01:09:12,787
Sunt plin de ură?

1360
01:09:12,920 --> 01:09:14,789
Ești cea mai supărată persoană
M-am întâlnit vreodată.

1361
01:09:15,023 --> 01:09:16,591
Ești atât de supărat,
este epuizant.

1362
01:09:16,724 --> 01:09:18,726
Asta și cât de rău ești.
Ești o caracteristică definitorie.

1363
01:09:18,860 --> 01:09:20,160
Nu vorbi cu mine.

1364
01:09:20,628 --> 01:09:23,064
Nu te-am căutat să ai
conversații, bine?

1365
01:09:23,196 --> 01:09:24,364
Lasă-mă în pace.

1366
01:09:24,498 --> 01:09:26,100
Bine, te las
singur pentru totdeauna!

1367
01:09:26,233 --> 01:09:27,467
[Max] Ești al naibii de psihotic.

1368
01:09:27,602 --> 01:09:29,202
Am spus ceva despre tine
tăindu-te

1369
01:09:29,336 --> 01:09:30,605
și ne suni părinții să arate

1370
01:09:30,738 --> 01:09:33,240
tata o înșală pe mama
să mă întorc?

1371
01:09:33,373 --> 01:09:35,175
Oh, crezi
ca astea sunt amuzante?

1372
01:09:36,243 --> 01:09:37,411
Ce? Nu.

1373
01:09:37,545 --> 01:09:38,813
crezi
ca astea sunt amuzante?

1374
01:09:38,980 --> 01:09:40,480
- Ştii că nu.
-[Cassie] Ești sigur?

1375
01:09:40,982 --> 01:09:43,383
Ești sigur că nu vrei
pentru a spune o poveste amuzantă despre ei?

1376
01:09:43,518 --> 01:09:45,053
Eu nu... Cassie,

1377
01:09:45,285 --> 01:09:46,688
Nu cred că sunt amuzanți.

1378
01:09:47,989 --> 01:09:50,558
Ești atât de... nu știi.

1379
01:09:50,692 --> 01:09:53,561
Tu... nu ai nicio idee.

1380
01:09:53,728 --> 01:09:54,729
[sufături]

1381
01:09:54,862 --> 01:09:56,731
Te-ai apucat să simți

1382
01:09:56,864 --> 01:10:00,001
altceva
și totuși tăierea este

1383
01:10:00,134 --> 01:10:01,669
alternativă și tăierea este...

1384
01:10:01,969 --> 01:10:03,004
...doar un--

1385
01:10:03,171 --> 01:10:04,404
[muzică dramatică]

1386
01:10:05,740 --> 01:10:06,774
[plângând]

1387
01:10:11,145 --> 01:10:12,379
[plângând]

1388
01:10:33,101 --> 01:10:34,334
Cassie...

1389
01:10:39,040 --> 01:10:40,273
... Îmi pare rău.

1390
01:10:41,308 --> 01:10:42,543
bine? Îmi pare rău.

1391
01:10:48,549 --> 01:10:49,917
Și mie mi-a părut rău atunci.

1392
01:10:51,152 --> 01:10:52,520
Si imi pare rau...

1393
01:10:53,054 --> 01:10:54,454
ca nu am facut...

1394
01:10:57,024 --> 01:10:58,291
nu am...

1395
01:11:00,460 --> 01:11:01,963
Nu am fost de mare ajutor.

1396
01:11:02,964 --> 01:11:03,998
Știu că.

1397
01:11:08,435 --> 01:11:09,971
Dar te rog nu face asta.

1398
01:11:15,543 --> 01:11:16,644
[sufături]

1399
01:11:17,078 --> 01:11:19,714
Tu... știi când lucrurile
au fost foarte răi și...

1400
01:11:19,847 --> 01:11:22,349
[sniffles] și-- și au fost
doar țipând unul la altul

1401
01:11:22,482 --> 01:11:23,851
tot timpul și...

1402
01:11:24,786 --> 01:11:27,487
[sufnește] și... și așa a fost
din cauza lor dar a fost și

1403
01:11:27,622 --> 01:11:28,856
din cauza mea.

1404
01:11:30,858 --> 01:11:35,428
Doar că... am simțit că sunt
mâncat din interior.

1405
01:11:36,731 --> 01:11:38,766
Si m-am uitat la tine...

1406
01:11:40,268 --> 01:11:41,936
...fratele meu...

1407
01:11:42,870 --> 01:11:46,306
... pentru ceva, orice.

1408
01:11:48,643 --> 01:11:50,678
Sper să văd asta acolo
era cineva acolo

1409
01:11:50,812 --> 01:11:52,680
cine putea vedea ce puteam eu.

1410
01:11:52,980 --> 01:11:55,516
Cine a experimentat
ceva, de asemenea.

1411
01:11:56,050 --> 01:11:59,987
Că nu am fost complet
al naibii singur.

1412
01:12:00,121 --> 01:12:01,589
[Max] Desigur, eu...

1413
01:12:03,925 --> 01:12:04,959
Cum aș putea să nu?

1414
01:12:06,359 --> 01:12:09,197
Sunt la fel de mult o parte
din această familie așa cum ești.

1415
01:12:09,496 --> 01:12:11,699
Dar nu am văzut asta niciodată.

1416
01:12:16,436 --> 01:12:18,438
Toți facem
ce trebuie, Cassie.

1417
01:12:24,579 --> 01:12:26,013
Da, facem.

1418
01:12:28,282 --> 01:12:29,517
[ușa mașinii se închide]

1419
01:12:30,618 --> 01:12:32,385
[Max] Sky, ascunde-te la etaj.

1420
01:12:43,363 --> 01:12:45,032
Ce este acum? Ce este?

1421
01:12:45,166 --> 01:12:46,399
Care este urgența?

1422
01:12:46,534 --> 01:12:48,002
Care este urgența?

1423
01:12:48,135 --> 01:12:49,170
[respirând tremurând]

1424
01:12:49,303 --> 01:12:50,538
Băieți?

1425
01:12:58,579 --> 01:12:59,814
Băieți?

1426
01:13:02,250 --> 01:13:03,517
[muzica continuă]

1427
01:13:05,219 --> 01:13:06,554
[Marie] Alo?

1428
01:13:10,457 --> 01:13:12,093
Ne-am dat seama. Îmi pare rău.

1429
01:13:13,160 --> 01:13:14,996
[Clay] Ce?
Ți-ai dat seama ce?

1430
01:13:15,129 --> 01:13:17,732
[Marie] Da, spune-mi tu
exact de ce ai sunat,

1431
01:13:17,865 --> 01:13:19,967
care a fost problema,
de ce nu ai spune

1432
01:13:20,101 --> 01:13:21,102
eu la telefon,

1433
01:13:21,235 --> 01:13:22,937
de ce te-ai gândit
a fost o urgență,

1434
01:13:23,070 --> 01:13:24,071
cum ai rezolvat-o.

1435
01:13:24,205 --> 01:13:26,574
Adică, asta...
asta este de necrezut.

1436
01:13:26,807 --> 01:13:28,676
Acest lucru este de necrezut.

1437
01:13:28,809 --> 01:13:30,811
Nu ne poți speria așa!

1438
01:13:31,245 --> 01:13:33,147
Nu ne poți speria așa.

1439
01:13:33,281 --> 01:13:34,515
[respirând tremurând]

1440
01:13:35,516 --> 01:13:36,550
[Clay] Răspunde mamei tale.

1441
01:13:37,084 --> 01:13:38,686
Aproape că i-ai dat
un atac de cord.

1442
01:13:38,819 --> 01:13:40,655
Eram îngrijorați bolnavi.

1443
01:13:41,222 --> 01:13:42,256
Asta nu e bine, băieți.

1444
01:13:42,390 --> 01:13:43,624
Nu e bine deloc.

1445
01:13:45,126 --> 01:13:46,327
Asta nu este bun?

1446
01:13:46,727 --> 01:13:47,995
Eşti serios?

1447
01:13:48,329 --> 01:13:50,298
-Ce? ce am facut?
-Nu poți să-ți dai piciorul în jos

1448
01:13:50,430 --> 01:13:51,498
un pic mai mult?

1449
01:13:51,766 --> 01:13:52,934
Nu vei face nimic?

1450
01:13:53,067 --> 01:13:54,501
Trebuie să fii
cel mai bun prieten al tuturor.

1451
01:13:54,635 --> 01:13:55,836
[Clay] Întoarceți asta
pe mine acum?

1452
01:13:55,970 --> 01:13:57,371
[Marie] Ei bine,
Aș dori puțin ajutor

1453
01:13:57,505 --> 01:13:58,539
cu parentingul.

1454
01:13:58,906 --> 01:14:00,675
Ai vrea
puțină băutură, Marie?

1455
01:14:01,509 --> 01:14:02,843
Pot să-ți fac puțină băutură?

1456
01:14:03,711 --> 01:14:05,146
Nu pleca de lângă mine!

1457
01:14:05,413 --> 01:14:07,848
Am călătorit
în mașină timp de opt ore.

1458
01:14:08,082 --> 01:14:09,850
- Am ratat nunta.
- Am... În primul rând,

1459
01:14:09,984 --> 01:14:11,352
nu ai vrut
mergi la nunta.

1460
01:14:11,484 --> 01:14:12,954
Am condus
timp de opt ore.

1461
01:14:13,087 --> 01:14:14,588
Ai stat așezat
si dormind.

1462
01:14:14,722 --> 01:14:16,724
Și tot ce poți spune este,
„Asta nu este bun”?

1463
01:14:16,857 --> 01:14:20,161
-Asta nu e bun? Doamne...
-[Clay] Da, „Nu e bine.
„Asta am spus.

1464
01:14:20,294 --> 01:14:21,729
[Marie] <i>Ce mai bun tu</i>
<i>ar putea veni cu.</i>

1465
01:14:21,862 --> 01:14:22,897
<i>[Clay] Nu lua asta</i>
<i>Afara de mine.</i>

1466
01:14:23,030 --> 01:14:24,532
[Marie] <i>Tot ce poți spune este...</i>

1467
01:15:03,104 --> 01:15:04,138
[muzică dramatică]

1468
01:15:18,419 --> 01:15:19,653
[sufături]

1469
01:15:21,555 --> 01:15:23,057
tu plângi.

1470
01:15:25,026 --> 01:15:26,060
[sufături]

1471
01:15:33,167 --> 01:15:35,569
-[Blake suspine]
-[muzica continuă]

1472
01:15:35,836 --> 01:15:38,005
Nu te-am văzut niciodată plângând.

1473
01:15:39,173 --> 01:15:40,207
Taci.

1474
01:15:48,149 --> 01:15:49,316
imi pare rau.

1475
01:15:52,153 --> 01:15:53,220
si eu.

1476
01:15:55,489 --> 01:15:56,957
Pentru când erai...

1477
01:15:58,125 --> 01:15:59,160
[plângând]

1478
01:16:03,264 --> 01:16:04,331
stiu.

1479
01:16:19,914 --> 01:16:22,016
Bine, dă-te jos de mine.

1480
01:16:39,667 --> 01:16:40,901
[muzica continuă]

1481
01:16:41,368 --> 01:16:44,605
[inaudibil]

1482
01:17:13,167 --> 01:17:15,369
[usa se deschide]

1483
01:17:20,441 --> 01:17:22,776
[plângând]

1484
01:17:23,844 --> 01:17:25,079
[Sky] Hei...

1485
01:17:25,679 --> 01:17:27,848
[Șoptind] Hei, e în regulă.

1486
01:17:35,022 --> 01:17:36,790
[Șoptind] Hei, e în regulă.

1487
01:17:40,761 --> 01:17:41,996
[muzica continuă]

1488
01:17:46,167 --> 01:17:49,703
Nu ești ca ei, Max.

1489
01:17:51,573 --> 01:17:54,308
Oamenii scot sunet la distanță lungă
mai greu decât este.

1490
01:17:54,509 --> 01:17:56,210
-Da?
-[chicot ușor]

1491
01:18:27,542 --> 01:18:28,776
[muzica continuă]

1492
01:18:33,682 --> 01:18:35,749
Trebuie să-ți pun o întrebare.

1493
01:18:44,925 --> 01:18:47,795
am pus prea mult
Acolo de colonie, nu-i așa?

1494
01:18:48,563 --> 01:18:49,598
[chicoti]

1495
01:18:49,730 --> 01:18:50,764
[muzică up-beat]

1496
01:18:50,965 --> 01:18:53,000
[chicotind]

1497
01:19:00,074 --> 01:19:01,976
[muzica continuă]

1498
01:20:48,750 --> 01:20:52,019
[muzica se estompează]